sous-œuvre

Quelle que soit la manière dont on interprète le déséquilibre marqué des forces sur le marchés, soit qu'une forme de culture se manifeste sous un jour nouveau adapté à la nouvelle situation sociale, soit que la main-d'œuvre masculine abandonne certains métiers peu considérés ou parce qu'il y a de meilleures possibilités ailleurs, et que ce de fait ces métiers sont ouverts aux femmes, ce qui est en cause ici est le déséquilibre qui aboutit à une segmentation du marché du travail.

不论对市场各种力量非常不平衡的关系的解释如――不管是以一种适应新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或其他地方有更好的机会而离开些职业，而由女性劳力填补些同样的职业――对于妇女的问题是某种不平衡导致了劳动力市场的分割。