一代(人)

Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

前些年，越来越多人对下一代被西化而感到不安。

Les chansons d'amour et de nostalgie ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

这些爱歌曲和怀旧歌曲，使年轻一代人充满了梦想。

En même temps, la population mondiale compte un nombre sans précédent de jeunes.

另一方面，目前这一代年轻人是有史以来年轻人人数最多一代。

Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.

我属于与公约一起长大第一代人。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流亡受过教育阿富汗社会精英正力图为下一代人提供教育。

Le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.

不同文明对话真正目标是下一代人思想感。

C’est une perte d’un artisan, d’une personne, et aussi, dans certain sens, d’une génération et d’une nation.

这不仅仅是手艺人衰亡，人衰亡，从某种意义上而言，也是一代人衰亡，一个家衰亡。

C'est un défi auquel nous ne pouvons pas nous dérober sous peine de compromettre irrémédiablement l'avenir des jeunes générations.

我们若不想让年轻一代人面临危险，就必须勇敢地面对挑战。

Lancera-t-il des activités visant spécifiquement à transformer les mentalités chez les jeunes, qui constituent 43 % de la population?

萨摩亚将会开展一些专门活动，以转变占人口43%萨摩亚广大年轻一代人心态吗？

La nouvelle génération s'affranchit des étiquetages et c'est cette créativité débridée et festive qui aura marqué les FrancoFolies de Montréal.

新一代人摆脱了那些标签，这样大胆和狂欢式创新将成为尔法语音乐节标志。

De nombreuses générations ont eu la possibilité d'éliminer la pauvreté, mais nous, nous serons les premiers à le faire vraiment.

许多代人曾经有过消除贫穷机会，但我们将是获得成功第一代人。

Si l'on ne réagit pas, la pandémie ne laissera presque rien de la future génération pour faire tourner le monde.

如果听认这一流行病蔓延下去，那么世界上下一代人就不会有多少指望。

C'est aussi le cas de plusieurs membres de la première génération, tels que Zau Puna, Tony Fernandez et Jorge Valentim.

第一代领导人几个人也是如此，如扎乌·普纳、托尼·费尔南德斯和若热·瓦伦廷。

Les chansons d'amour et de nostalgie de Teresa chantées d'une voixdouce et chaude, ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

邓丽君温柔而热爱和淮旧歌曲，使年轻一代人充满了梦想。

Sortir de la pauvreté et réaliser le développement, c'est un idéal, un rêve caressé par le peuple chinois de génération en génération.

摆脱贫困、谋求发展，是一代又一代人追求和梦想。

La génération actuelle a pour tâche de transmettre à la prochaine génération un monde en meilleur état que nous l'avons reçu.

我们这一代人任务，是把一个比我们所接过来世界更美好世界交给下一代人。

Car la croissance économique nécessite un minimum de dynamisme démographique, ce qui passe par une reproduction assurant le remplacement des générations.

经济增长需要通过生育而实现最低限度人口成长，这样来确保老一代人能够更新。

La réalité sociale témoigne que la culture occidentale a influencé les notions de valeur et le mode de vie des jeunes Chinois.

社会现实告诉我们西方文化已经对年轻一代人价值观和生活方式产生了影响。

Le Ministre est allé jusqu'à dire que les Israéliens devraient attendre « la prochaine génération » pour parvenir à la paix avec les Palestiniens.

这位部长甚至说，以色列人必须等“下一代人”同巴勒斯坦人实现和平。

Nous avons perdu presque deux générations et nous ne pouvons même pas garantir ce qui se passera pour les deux prochaines générations.

我们失去了两代人，我们无法保证我们能够拯救今后一代人。