Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的雪片儿已经不下了。

S’il avait un défaut, c’était d’être absolument Écossais de la tête aux pieds, un Calédonien pur sang, un observateur entêté des vieilles coutumes de son pays.

如果定要找到的短处，那就是从头到脚都只是地道的苏格兰人，血的苏格兰人，固执地遵守着故乡的旧风俗。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，年轻，发生在前的那种混乱状态和无关，道义的洁血液在的血管里流着。

Vous et moi, à ce dîner, nous serons les seuls purs de sang, mais je serai méprisé et presque haï, comme un monstre sanguinaire et jacobin, et vous, méprisé simplement comme homme du peuple intrus dans la bonne compagnie.

“您和我，我将是这顿晚饭上唯没有沾上鲜血的人，但是，我将被当作嗜血成性的、雅各宾派的怪物受岁鄙视，甚至憎恨，而您将只作为混入上流社会的平民而受到鄙视。”