Tisserande

Des deux côtés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就这样，牛郎和织拆散在无法跨越的银河两边，只能隔河相望，却不能相会。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织相亲相爱、形影不离，过着男耕织、幸福美满的生。

De l'autre côté, la Tisserande, les larmes aux yeux, se plaint sans cesse des vagues impétueuses, refusant de tisser les brocarts célestes.

银河的另一边，织也不离去，她坚决回绝了纺织彩锦的差，终日待在岸边哭诉巨浪不通人情。

Le temps file, et les années portent leurs fruits. Le Bouvier et la Tisserande fêtent la naissance d’un garçon, puis d’une fille. La famille déborde de joie.

时光流逝，见证了牛郎织爱情的果实。他们先后有了一儿一,小小的四口之家洋溢着浓浓的幸福。

Le tout puissant souverain du monde des Immortels ne tolère aucun acte de violation des interdits de la Cour divine, il envoie immédiatement un génie chercher la Tisserande pour la ramener au Ciel.

在仙界掌握至高无上权力的玉帝绝不能容忍任天宫禁令的行为！他立即派遣神将捉拿织回天庭问罪。