acceptabilité

Qui, dans ce cas, doit se prononcer sur l'acceptabilité de la réserve?

在种情况下，应由哪方面决定保留可否接受？

L'inclusion du paragraphe 5 vise à accroître l'acceptabilité de la Loi type.

列入第(5)款是了增强示范法的可接受性。

L'autorité provient de l'acceptabilité par le plus grand nombre de décisions perçues comme justes et équitables.

权威来自对据是公正和公平的决定的广泛接受。

Il a été largement estimé que l'acceptabilité ou l'utilité du projet de guide pourraient en pâtir.

广泛样做对指的可接受性或可使用性产生不利影响。

Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.

中央银行董事会可就可接受的说明或澄清规定其他标准。

C'était là, a-t-on déclaré, une approche pratique qui favoriserait l'acceptabilité de la convention et faciliterait son interprétation.

有人是现实的做法，可以促使各国接受公约和便利公约的解释。

Nous craignons que toute tentative en ce sens ne mette en péril l'acceptabilité de la Convention dans son ensemble.

我们担心，任何种尝试都会危及公约的整体可接受性。

Ces éléments sont la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des installations, biens et services en matière de santé.

些要素包括确保保健设施、物品和服务的供应、可获取性、可接受性和质量。

M. Schneider (Allemagne) dit que l'acceptabilité du paragraphe 2 dépend de la façon dont le terme “priorité” est défini.

Schneider先生（德国）说，第2款的可接受性视如何界定“优先地位”一词语而定。

On a fait valoir en outre qu'en ne traitant pas cette question on risquait de réduire l'acceptabilité de la convention.

而且，不解决一问题可能降低公约的可接受性。

Il convient notamment de déterminer dans quelle mesure la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des services en seront affectées.

种评估尤应确定服务的有无、获得服务的难易程度、可接受性和服务质量会受到何种影响。

À cet égard, la fourniture d'une éducation répondant aux critères d'accessibilité, de disponibilité, d'adaptabilité et d'acceptabilité est un élément crucial.

提供可取得的、可提供的、可适应的和可接受的教育是种环境中的一个重要因素。

Ces directives constituent une norme minimale, sujette à réévaluation, garantissant l'acceptabilité des projets de l'OIM sur les plans culturel et linguistique.

些导则是须进一步评价的最低标准，以确保国际移徙组织的项目符合文化和语言要求。

M. Doek a exposé le problème lié à l'acceptabilité sociale de l'usage de la violence à l'encontre des enfants par mesure de discipline.

杜克先生谈到社会人士接受以对儿童使用暴力作教诲方式问题。

Nous ne saurions accepter une telle déclaration ambiguë, qui pourrait semer la confusion quant à l'acceptabilité de cet important domaine de recherche.

我们不能接受样一项含糊其辞的宣言，它可能在一重要研究领域是否被接受的问题方面造成混淆。

Les États ont aussi l'obligation de respecter, protéger et assurer chacune des «caractéristiques essentielles» (dotations, accessibilité, acceptabilité, adaptabilité) du droit à l'éducation.

各国有义务尊重、保护并落实受教育的权利的各项“基本特征”(可提供性、可获取性、可接受性、可调适性)。

C'est, je le répète, une question d'optimalisation des décisions auxquelles contribuent les pays en développement et les autres pays, et de leur acceptabilité.

我重复一遍，是一个关系到发展中国家和其他国家如何促成最佳决定的问题，是些决定是否能够获得接受的问题。

S'il n'y a pas de traitement spécial des succursales, l'acceptabilité du projet de convention, en particulier pour les établissements financiers, risque d'être compromise.

如果不对分支机构作特殊对待，就可能影响到尤其是金融机构对公约的接受。

Les pays doivent être préparés à adopter et utiliser de nouvelles technologies et stratégies et à en assurer l'acceptabilité une fois qu'elles sont introduites.

各国应准备采取和推广新的技术和战略，确保它们在推出后能够被接受。

Dans le même contexte, les États doivent remplir certains critères en matière de services de santé en termes de disponibilité, d'accessibilité, d'acceptabilité et de qualité.

在种情况下，各国还必须满足对保健设施在可提供性、可获取性、可接受性和质量上的某些标准。