affirmative

En cas de réponse affirmative, vous serez contacté rapidement.

如果回复是肯定的，您将即被联系。

Dans l'affirmative, de tels arrangements pourraient-ils être conclus au cas par cas?

如果如此，可以临时以权宜方式作出这类安排吗？

Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations complémentaires correspondantes.

如果是，请关补充资料。

Dans l'affirmative, elle en informe les autorités judiciaires compétentes et les responsables des affaires intérieures.

如果出现这种行为，委员会将据此向主管司法和内务当局通报情况。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs, les montants concernés et les dates.

如果是，请理由、解冻或归还的数量和日期。

Dans l'affirmative, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果如此，关的法律制度即被称作允许“交叉抵押制”。

L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées.

分析以对各种题作出积极答复的国家比例变化为基础。

Dans l'affirmative, veuillez donner des détails sur ses travaux.

如果是，请详细说明该中心的工作。

Dans l'affirmative, veuillez en donner le titre et indiquer la date d'adoption.

若回答“是”，请说明标题和通过日期。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer la référence et la date d'adoption.

若回答“是”，请说明有关法律和通过日期。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国是否倾向于一种折衷的解决办法，如果是的，什么样的折衷办法？

Dans l'affirmative, comment déterminer l'étendue et la largeur de cette zone?

如果是的，如何确定这一区域的范围和宽度？

Dans l'affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.

如认为需要，应对其作修订，作为对《公约》的补充。

Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu de ces difficultés.

如果答案是肯定的，请简要说明面临何种困难。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可适用的有关措施。

L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个例外，该区域33%的国家作了肯定的汇报。

Dans l'affirmative, veuillez fournir les précisions voulues.

如果是，请关补充资料。

Dans l'affirmative, elle devrait suivre de près ces activités.

如果正在做这项工作，那么小组委员会应密切注意这些活动。

Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.

如果是，请概要说明已经采取的行动。

Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur leur fondement juridique, leur rôle et leur fonction.

如果有，请资料说明联合机构或机制的法律依据、作用和职能。