alentour

Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

这哪里有的餐馆?

C'est une rue très passante,parce qu'il y a beaucoup de magasins aux alentours.

这是一条交通非常繁忙的道，因为围有很多的商店。

On va cueillir des fruits aux alentours de la ville?

你看咱去郊区采摘怎么样？

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在一个森林里，鼹鼠婶婶的名声很臭。

Quels sont les monuments histoirques et les beaux sites aux alentours de Avignon?

亚维农附近有哪些历史古迹与风景名胜呢?

Vue d’oiseau, le dessus est comme l’océan du desert aux alentours de Shiraz.

离开伊朗啦，飞机上俯瞰Shiraz的边，这是沙漠的海洋。

Quels sont les monuments historiques et les beaux sites aux alentours de Paris?

巴黎围有哪些历史古迹和风景名胜？

Ces viols ont eu lieu aux alentours des camps de réfugiés.

这些强奸案发生在难民营围。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来的遗体总数仍然是340具左右。

Les soldats, qui observaient les alentours, sont partis au bout d'un moment.

一段时间后他离开该地区。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器无缘无故地彻夜响着，围的居民痛苦不堪。

Le soleil est beau, le lac doux, les alentours calmes, tout est en harmonie.

太阳出来了,湖光山色,美吧.

Il a ensuite diminué pour se stabiliser aux alentours de 4 400 élèves.

之后有所回落，最后稳定在4,400人左右。

Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars.

该方案的初步预算约600万美元。

Tous les habitants alentour du Lac sont contre la construction d'une route con-tournante du Lac.

所有住在湖边的居民，都反对兴建一条环湖的公路。

L'autorité de l'État reste principalement concentrée dans la capitale, ses alentours et quelques villes principales.

国家权威主要集中在首都及其边地区和若干主要城市。

Le coût des ordinateurs personnels reste stable (aux alentours de 1 000 dollars) depuis quelques années.

在过去几年里，个人计算机的费用一直稳定(大约为1,000美元)。

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。

Les colons installés à Hébron et alentour sont particulièrement combatifs et violents.

希布伦地区及其围的定居者特别斗和倾向于暴力。

Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.

人道主义活动范围主要局限在省会及其围地区。