aérostat

D'où venait cet aérostat, véritable jouet de l'effroyable tempête ?

也许有人会问，这个气球——暴风的玩具是从哪儿来的？

On ne voyait même pas l'énorme aérostat, presque entièrement rabattu sur le sol.

连那几乎被吹倒在地上的大气球也看不见了。

L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de disparaître de la vue.

气球深入巴嫩领空，消失在视线外。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑冷静的人。

Vers midi, l'aérostat ne planait plus qu'à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

到了中午，气球离海面只有两千英尺了。

Un aérostat fut fabriqué et mis à la disposition de Jonathan Forster, que cinq de ses compagnons devaient suivre dans les airs.

造了一只轻气球供福特使用，另外还派了五个人做他的动手。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓风的威力正大，但是，象•史密这样精明强干的工程师是完全懂得怎样操纵气球的。

Les rues de la ville étaient désertes.Il n'avait pas même paru nécessaire, par cet horrible temps, de garder la place au milieu de laquelle se débattait l'aérostat.

城市的街道上不见人影，在这么恶劣的天气里，官方似乎没有想到会丢失气球，因此觉得没有必要在广场上设岗。

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起来，福特只好延期动身，因为乘客和气球是不能在这种险恶的天气里冒险的。

À 20 h 45, les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat entre leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Soumaqa dans les fermes occupées de Chab'a.

45分，以色列占领军在他们Ramta山阵地和被占领Shab'a农地内Ruwaysat al-Summaqah之间升起一个气球。

À 15 h 30, les forces israéliennes ont lancé, en direction de l'espace aérien libanais, un petit aérostat rond de couleur rouge à partir de leur position située à Dahr al-Jamal, à la frontière entre le Liban et le territoire palestinien occupé, en face de Ramiya.

30分，以色列敌军从Ramiyah对面被占领巴坦边界的Dahr al-Jamal阵地，向巴嫩领空方向送出一枚红色气球。