bermudienne

Le clivage racial qui divise la société est apparu très clairement tout au long des entretiens avec la population bermudienne.

在与慕大各界讨论过程中，很清楚地感到社会上种族分野。

La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.

儿童于慕大即自动拥有慕大，但父母都不是（凭出或入）慕大人儿童除外。

La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf à ceux qui sont nés aux Bermudes de parents qui, à l'époque, n'étaient Bermudiens ni de naissance ni par naturalisation.

自动公民适用于在慕大出所有儿童，但在慕大出、而出时父母按其出或不是慕大人儿童除外。

Elle a conclu que l'on pourrait envisager d'étendre le champ d'action de la Commission afin d'y inclure une plus grande variété de secteurs de la société bermudienne auxquels nuisaient les considérations d'ordre racial.

特派团认为，可以考虑扩大该委员会工作范畴，处理慕大社会中各方面种族问题。

L'examen annuel de l'enquête portant sur la main-d'œuvre, entrepris et publié chaque année par la Commission pour l'unité et l'égalité raciales montre toujours que la représentation de la main-d'œuvre bermudienne noire reste très faussée.

团结和种族平等委员会每年进行劳工审查并公布结果，仍然表明慕大黑人劳工就职人数仍然重大倾斜。

Les Noirs représentent 55 % de la main-d'œuvre ainsi que de l'ensemble de la population bermudienne, mais continuent d'être sous-représentés au niveau des cadres moyens ou supérieurs ainsi que des revenus, et d'être surreprésentés au niveau des emplois non-professionnels6.

黑人在慕大劳工和总人口中占55％，但是担任高级/执行和中级管理职务级别和收入人数仍然过少，担任各级非专业职务人数过多。