bidonville

Au Brésil, la plupart des habitants les plus pauvres vivent dans les bidonvilles.

巴西，大多数最穷的人口生活城区的窟里。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

这些国家的区居比例较高，而且区蔓延速度也很快。

Un milliard d'individus vivent aujourd'hui dans des bidonvilles à travers le monde.

目前，世界各地有10亿人居住窟中。

À Karachi, jusqu'à 2,5 millions d'immigrés illégaux vivent dans des bidonvilles.

卡拉奇，有250万的非法移生活区。

Ceci permettra d'améliorer les bidonvilles sur des terrains privés en réduisant les délais d'acquisition foncière.

加快土地征收速度，有助于私有土地上发展区。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .

有无数的人住窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。

Dans certains bidonvilles de Port-au-Prince, la situation est particulièrement grave.

太子港一些棚户区的局势尤其严重。

Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.

而城市人口中将近30％——10亿——是窟居。

Il s'ensuit que Port-au-Prince et les principales villes sont en train de devenir des bidonvilles gigantesques.

太子港和海地主要城镇因此正成为巨大的穷镇。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著居、非洲裔居和城市居。

Déjà 30 % de la population urbaine mondiale vit dans des bidonvilles et leur nombre augmente rapidement.

全世界已有30%的城市人口居住窟，而且这个数快速上升。

Des milliers de personnes vivent encore dans les bidonvilles, tandis que d'autres squattent des terrains publics.

数以千计的公仍然居住窟中，而另外一些人则栖息公地上。

Les habitants des bidonvilles représentent un tiers de la population urbaine des pays en développement.

发展中国家，窟的居占城市人口的三分之一。

Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles d'ONU-Habitat constitue un exemple de telles facilités financières.

人居署改善窟基金就是这类筹资基金的一个范例。

Elles étaient même, dans certains cas, victimes de «nettoyage social»; elles vivaient dans une extrême pauvreté dans des bidonvilles.

有的情况下，他们成为“社会清洗”运动的受害者；他们极端穷，生活都市窟。

En raison de la prolifération des bidonvilles, l'Afrique est une cicatrice sur la conscience du monde.

由于窟的大量出现，非洲成了世界良知上的一个伤疤。

On donne aux bidonvilles des noms divers : favelas, kampungs, tugurios, gecikondus.

区有好多种名称：favelos、kampungs、bidonvilles、tugurios、gecikondus——含义则是一样：生活条件凄惨。

À Mumbai (Inde), un partenariat a été établi entre les populations des bidonvilles et la police locale.

印度孟买，被社会排斥的社区与当地警察之间建立了伙伴关系。

Les principaux thèmes du Forum ont été celui du développement urbain durable et des villes sans bidonvilles.

该论坛的主要议题是可持续的城市发展和城市消除窟。

La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.

因此，窟的文化是考古学家、心理学家和社会学者的一个有兴趣的题目。