boa

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

上画着只蟒在吞掉只野兽。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

它头蟒正在吞咽头大象。

Mon dessin représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

我的画描绘的条巨蟒在消化着头大象。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.Voilà la copie du dessin.

本书上有很酷的画，画上条蟒在吞咽只野兽的，下画的摹本。

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

我画的不帽子，条巨蟒在消化着头大象。

Non!Non!Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa.Un boa c’est très dangereux, et un éléphant c’est très encombrant.

不, 不, 我不要肚里有只大象的蟒. 蟒太危险了, 大象太笨重啦!

Eh ben mon petit vieux, t'as voulu être aviateur, tu l'es. T'aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas.

好吧，我的小老弟，你想当个飞行员，你做到了。你其实应该继续画那些蟒的。

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'age de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒，后来再没有学过画。

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

我六岁那年，有次，在我本名字叫做《真实的故事》的关于原始森林的书里看到了副华丽的图片。上画着只蟒在吞掉只野猫。