caribéen

Mon frère, Ministre des affaires étrangères d'un petit État caribéen faisait remarquer qu'il existait « de nouvelles formes de guerre menées contre les petits pays faibles et vulnérables du Sud ».

来自一个加小国的外交部长指出，“目前正在对南方国家的小国、弱国和易受伤害的国家展开新形式的战争”。

Il s'est achevé sur la proposition de créer un groupe de travail latino-américain et caribéen qui ferait rapport au Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, de manière à disposer d'un point de vue régional sur ce sujet.

会议在最后提议成立一个负责向因特网治理问题提交报告的拉丁美洲和加，以便从区域角度探讨这个问题。

Cela est illustré par un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles le compte du Millennium Challenge et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) des États-Unis d'Amérique; les accords africain, caribéen et pacifique avec l'Union européenne; la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique avec le Japon; le Forum sur la coopération sino-africaine; le Forum indo-africain pour la coopération et le forum Afrique-Brésil, parmi tant d'autres.

这体现在各种倡议上，包括千年发展账户和美利坚合众国的《非洲增长与机会法案》；非洲、加和太平洋地区与欧洲联盟签订的协议；与日本举行的非洲发展问题东京国际会议；中非合论坛；印非合论坛及非洲-巴西论坛等等。

Quelques-uns de ces exemples ont été examinés en détail, notamment la rédaction et la mise en œuvre des lignes directrices opérationnelles pour l'entraide en cas de catastrophe dans les pays andins du Comité andin d'assistance et de prévention des catastrophes; les instruments de coopération, de coordination et de consultation pour la réduction des risques de catastrophe naturelle, du Système économique latino-américain et caribéen, et le Manuel des procédures à l'usage des ministères utilisé par le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.

会上举例详细介绍了安第斯灾害预防和救济委员会的安里斯国家灾害互助行动指南；拉丁美洲和加经济体系关于减少灾害风险的各种合、协调与协商机制；以及中美洲预防自然灾害协调中心运的办事处程序手册。