cataclysmique

Les attaques terroristes dont ont fait l'objet le 11 septembre New York, Washington et la Pennsylvanie ont pris le monde entier par surprise du fait de leurs dimensions cataclysmiques.

11日对纽约、华盛顿和宾夕法尼亚州的恐怖主义袭击造成如此灾的后果，使整个世界感到震惊。

En dépit du conflit cataclysmique qui a causé la mort de plus de 2 millions de personnes, principalement dans les territoires occupés, le dialogue intercongolais se déroule conformément au calendrier prévu.

尽管灾突造成两百多万人死亡，其中大多数人都死于被占领的领土，但刚果人对话仍如期举。

En outre, des événements isolés (même s'ils sont cataclysmiques) causent rarement des pertes génétiques dans des forêts mixtes. Et à supposer qu'une telle perte génétique se soit produite, les individus concernés auraient disparu.

而且，单一事件(即使是突变)在混交林中很少造成失—— 而且即使假定出现了这种失，受影响的个体可能受到的有害影响极大，以至它们今天已不复存在。

Selon l'objectif et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller de la neutralisation de systèmes d'armes ou de capteurs ennemis à des perturbations cataclysmiques, des réseaux électriques à l'échelle d'un pays.

根据所要达到的目标和采用的手段，这种攻击的作用从对敌人的武器或感系统进“软杀伤”直至使全国电力网遭受灾摧毁。

Selon l'objectif visé et les moyens employés, les effets de telles attaques peuvent aller d'une neutralisation des systèmes d'armes ou de senseurs de l'ennemi à des perturbations cataclysmiques des réseaux de distribution d'énergie à l'échelle du pays tout entier.

根据不同的目标和采用的手段，此类攻击的效果从“软杀伤”敌人的武器或感系统，到严重破坏全国电网不等。