convertible

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样的地位，应该首先成为完全兑换的。

L'eau est convertible en vapeur.

水变为蒸汽。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费的形式分为助及变换贷款两种。

Delfino n'a pas indiqué si les fonds déposés sur son compte bancaire en Iraq étaient convertibles ou susceptibles de transfert.

Delfino未说明它在伊拉克的行帐户中的款项否兑换或转让。

Sa monnaie est convertible sans restriction et les mouvements de capitaux ne font l'objet d'aucun contrôle.

他的货币由兑换，对资本流动没有管制。

Se pose également la question des droits convertibles en sommes d'argent et des droits contractuels à exécution non monétaires.

还有转化为货币的权利和非货币化合同履约权的问题。

En outre, les droits non monétaires convertibles en une somme d'argent sont des créances dont la cession est prise en compte.

此外，转换为一笔额的非货币权利是其转让为公约草案所覆盖的应收款。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

兑换证券按其兑换的货币分类。

Par ailleurs, un montant de 1,5 million de dollars a été réservé à cause d'une surévaluation du montant des espèces disponibles en monnaies non convertibles.

此外，因非由兑换货币的现估值过高，还预备注销150万美元。

Nan Yue --- Mobilier a été fondée en 1997, principalement la production divan en cuir, canapé convertible chiffon fixe et de mobilier de bureau série.

楠越家具---成立于1997年；公司主要生产真皮沙发；布艺沙发和办公家具成套系列。

Celui-ci, à titre humanitaire, avait échangé des dinars koweïtiens contre d'autres monnaies convertibles pour venir en aide à des personnes évacuées qui fuyaient le Koweït.

作为一种人道主义的表示，他为逃离科威特的被撤离者兑换了科威特第纳尔，为其提供硬通货。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元兑换货币和大约900万美元不兑换货币。

Les voyageurs doivent pouvoir disposer, autant que la situation économique des pays dont ils sont originaires le permet, des allocations de devises convertibles nécessaires à leurs déplacements.

(5) 在来源国的经济情况许范围内，应准许旅客按定额取得其旅途所需的兑换货币。

Les contributions et les avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

也按由兑换成法院法定总部所在国的货币的任何其他货币缴付缴款和周转基预缴款项。

Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie librement convertible.

请求核准勘探工作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的由兑换货币。

En vertu de cette décision, un montant supplémentaire de 2 millions de marks convertibles devra être versé à raison de 500 000 marks par an au cours des quatre prochaines années.

判决要求在今后四年内，每次50万马尔卡的方式再付出200万马尔卡。

Pour le lancement de satellites légers, un programme visant à développer des lanceurs à partir de missiles militaires convertibles dans le cadre des projets Start, Rokot et Dniepr a été entrepris.

已开始了一项方案，意在Start、Rokot和Dnepr项目的框架内从改型军用导弹开发运载火箭，期确保轻量空间卫星的发射。

Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie librement convertible.

请求核准勘探工作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的由兑换货币。

Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible.

请求核准勘探工作计划的申请书的处理费用为25万美元或等值的由兑换货币。

Les 14 pays participants ont une monnaie commune, le franc CFA, qui n'est pas échangé sur les marchés de devises mais est convertible avec le franc français selon une parité fixe.

11个参加国家拥有一个共同货币，即非洲融共同体法郎，没有在外汇市场上交易，但是按固定平价同法国法郎兑换。