curable

Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，一种可以预防、治疗和治愈的病。

Un enfant africain sur cinq aujourd'hui meurt de famine, de malnutrition ou d'une maladie facilement curable.

今天，1/5的非洲儿童遭受饥饿、营养良或患有很容易治愈的病。

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，一种可预防、可治疗和可治愈的病。

Sur les 10,8 millions d'enfants qui meurent chaque année, 6 millions meurent de maladies évitables ou curables.

在每年死亡的10.8百万名儿童中，6百万名罹患的病可以预防或治瘉的。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查若干容易预防和治疗的病，如、肺炎、痢和营养良。

Cependant, en ce moment même, plus d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté et des dizaines de milliers meurent de maladies curables chaque jour.

在我们发言的此刻，一亿多人继续生活在极端贫困中，每天有数以万计的人死于可预防病。

Tant que des enfants mourront de maladies curables telles que le paludisme ou la tuberculose, nous, les dirigeants politiques de nos pays, nous n'aurons pas fais assez.

只要儿童死于和肺结核等可治愈病，我们——我们各国政治领袖们——就做得。

Les bombardements, les conflits, la malnutrition, la pauvreté, les maladies curables, le travail des enfants et les sévices sexuels entraînent pour eux de grandes souffrances et la mort.

炸事件和冲突、营养良、贫穷、可治疗的病、童工和性辱虐，给他们造成极大的痛苦和死亡。

Par ailleurs, la pauvreté, la faim, les maladies prévisibles et curables, l'analphabétisme, la drogue, les catastrophes naturelles constituent autant de défis et menaces auxquels est confronté notre monde actuel.

贫穷、饥馑、可预防和可治愈病、文盲、毒品和自然灾害当今世界面临的其他一些威胁和挑战。

La plupart de ceux qui meurent en Afrique sont les victimes de maladies curables, parce que la majorité de la population n'a pas accès à des soins publics élémentaires.

在非洲死亡的大多数人，都死于可预防病，只因大多数人没有机会享受基本的保健服务。

Le programme de vaccination a permis l'éradication de la diphtérie, de la poliomyélite, du tétanos néonatal et infantile, de la méningite et de la tuberculose entre autres maladies curables.

疫苗方案使我们能彻底消除了白喉、小儿麻痹症、新生儿和小儿破伤风、脑膜炎和结核病以及其他可治愈的病。

Nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée de réduire le lourd fardeau que représente une maladie telle que le paludisme, qui est pourtant à la fois facilement évitable et curable.

我们必须借此机会，降低这一防治率很高的病所造成的沉重负担。

Je suis convaincu que le sous-développement, la pauvreté, la famine, l'issue fatale de maladies par ailleurs curables et l'absence d'éducation, même de base, créent un environnement dans lequel les terroristes se multiplient et sont recrutés.

我相信，发达、贫困、饥饿、本来可以治愈的病的致命后果以及缺乏甚至最基本的教育，造成了孳生和招募恐怖分子的环境。

L'Organisation mondiale de la santé mène la campagne internationale pour l'éradication de la lèpre qui est désormais curable grâce à une thérapie fondée sur le recours à de multiples médicaments.

世界卫生组织正牵头开展根除麻风病的国际努力，而且多药治疗法目前也能治愈这种病。

Il est regrettable que les dépenses militaires d'un seul pays soient équivalentes à celles que le reste du monde dépense en armement alors que des millions de personnes meurent de maladies curables ainsi que de faim et de malnutrition chaque année.

令人遗憾的，某国家在武器上的花费等于世界其余国家花费的总和，然而每年却有数百万人死于可治愈病、营养良和饥饿。

L'intervenant a également montré que, selon des données désagrégées, le taux anormalement élevé de mortalité infantile et autre, due à diverses maladies curables chez les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine, est presque du double par rapport au reste de la population.

他还表示，根据分列数据，土著人口和非裔人民的儿童死亡率以及由其他各种可医治病造成的死亡人数大大超过人口其他群体，几乎其他群体的一倍。

Hormis l'augmentation des cas de cancer de la tyroïde (curables dans la plupart des cas), le Forum n'a constaté aucune incidence grave sur la santé des populations exposées en général, ni aucun signe de contamination généralisée représentant un risque pour la santé des populations.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Le monde compte aujourd'hui plus d'un milliard d'analphabètes, 4 milliards de pauvres, 250 millions d'enfants travaillant pour survivre, 130 millions d'enfants privés du droit à l'éducation, 100 millions d'enfants qui vivent dans les rues; 12,5 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de malnutrition et de maladies curables.

当今世界上共有10亿多文盲，40亿穷人，2.5亿儿童得干活糊口，1.3亿人享受到教育权，1亿人流落街头，1,250万名五岁以下儿童死于营养良和本可治好的病。

Nous pensons qu'il est nécessaire et possible de démolir les dogmes impérialistes qui régissent le monde mais cette lutte sera longue et la victoire arrivera trop tard pour les 36 millions de malades du sida et les millions de personnes qui meurent de maladies curables.

我们认为，必须而且可以推翻统治世界的帝国主义教条。 但这一项长期斗争，对于已经患有艾滋病的3 600多万人而言，对于因可以医治的病而死亡的千百万人而言，这个时间太久。

Mais nous devons comparer cela à ce que nous constatons jour après jour dans de nombreux pays : des enfants dont nous savons qu'ils ne verront jamais les murs d'une classe et des personnes jeunes et âgées qui mourront de la dysenterie, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies curables.

但，我们必须把这种前景同许多国家的日常状况相对照。 我们看到有的儿童永远没有机会上学，有的年轻或老年人将死于痢、、结核病或其他可医治的病。