décombres

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬废墟中搜寻。

L'adresse est Anqiu ville dans la province de Shandong décombres Lianchi Ville Village.

地址是山东省安丘市石堆镇西莲池村。

Dans la ville de Hanwang, une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens renifleurs.

汉旺，一支荷兰救援队还带走探测犬废墟中搜寻。

Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.

然而，袋面粉被瓦砾中，面粉已经被砂尘弄赃。

Il dégage un blessé des décombres.

他从废墟中救出一名伤员。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为平地。

Les décombres ont été déblayés à Jakarta.

雅加达的废墟已清理干净。

Près de 900 étudiants se trouveraient en outre bloqués sous des décombres, également dans le Sichuan.

四川另外有大概900名大学生困灾后废墟当中。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被杀害，被其房屋的瓦砾下。

En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下面有一座土耳其浴室藏瓦砾植被中，等待修复。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，一个土耳其浴室院落完全被瓦砾掩，杂草丛生。

Programme tendant à inciter des familles dont les habitations ont été détruites à enlever les décombres des maisons inhabitables.

实施了一项激励方案，鼓励房屋被毁的家庭清除残砖碎瓦。

Ce sont les corps d'enfants morts dans les décombres de leur école que ces militaires ramènent à leurs parents.

些是被压死自己学校废墟中的孩子们的尸，解放军正把他们带到他们的父母身边。

À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

离里几英里远的地方，几千人仍然躺碎石瓦砾的坟墓下。

Elles voudraient enterrer les perspectives de paix sous les décombres de la guerre contre un Gaza inébranlable.

它们想把和平的机会葬针对坚贞不屈的加沙的战争瓦砾之下。

Mais ce n'est pas définitif : il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

但不是最后数字：还有约2万遇难者废墟下。

Des villes grandes et petites ont été réduites en décombres et les campagnes, transformées en un vaste champ de mines.

城镇变成一片片瓦砾，乡村变成布满地雷的荒原。

Près de 90 000 maisons ne sont plus que des amas de décombres, et plus 41 000 autres ont été partiellement endommagées.

近90 000间房屋变成了瓦砾，41 000多间房屋被部分损坏。

Jusqu'à présent, les corps d'au moins 13 civils, y compris des nouveau-nés et des bébés, ont été retrouvés dans les décombres.

迄今至少有13名平民，包括新生儿和幼儿，已从瓦砾中被挖出来。

Lors de l'enlèvement des décombres, les matières radioactives ont été dispersées sans aucun contrôle et enlevées avec le reste des gravas.

清理废墟时，放射性材料没有任何控制的情况下从电离火灾探测器中被拆分出来，和其他碎片一起被处理掉了。