dater 专四

Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.

这间古寺可以追溯到十五世纪。

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

这些文物有一千多年的历史。

Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征可以追溯到1585年。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明期的判决中维持了解雇的决。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿在了一个国家的士兵身上，也正是这样的一个国家，拥有着核武器。

C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.

因此，意大利政府认为，责任是从那时起存在。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供了由Mitsa国际公司所具的一张没有写明期的发票中的三页。

Des gens sont arrêtés sur la base de ces listes, dont certaines datent de huit ans.

涉嫌战争罪的塞族人名单据说是前政权编制的，现在地方司法机构又重新翻来使用，并按照这些名单(有些是八年前拟的)捕人。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底时，所有未清债务的债龄不超过一年。

L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

电脑的发明有划时代的意义。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会议的会期和地点。

Date et lieu de la quatorzième session.

第十四届会议的期和地点。

Date et lieu de la dixième session.

第十届会议的会期和地点。

Date et lieu de la huitième session du Forum.

论坛第八届会议的期和地点。

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明期。

Date et lieu de la troisième session du Forum.

论坛第三届会议的会期和地点。

Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期和地点。

Beaucoup de ces monuments dataient des XIVe et XVIe siècles.

许多这些建筑建于14和16世纪。

Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期、地点和筹 备情况。