empresser

Mais il ne faut pas non s'empresser de crier victoire.

但是，它们也不是自满的理由。

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必须赶紧补充说，尽管已经取得了这些成，但摆在面前的挑战是巨大的。

Il ne faudrait donc pas s'empresser de supposer qu'il existe une justification raisonnable et objective des différences salariales.

因此，不应轻易认为，在工资差别方面存在合理和客观的原因。

Nous sommes très heureux de voir la communauté internationale, sous la houlette de l'ONU, s'empresser de se rendre à son chevet.

我们非常高兴，在联合国支持下，国际社挺身而出协助海地。

On observe un deuxième type de réaction dans le cas des petites sociétés d'enregistrement indépendantes, qui se sont empressées d'essayer les nouvelles techniques.

另一种反应从小型独立唱片公司的况可见一斑。

L'Éthiopie était parfaitement au courant des progrès de ces négociations et s'est empressée d'y faire obstacle en incitant ces groupes à se rendre à Addis-Abeba.

埃塞俄比亚完全了解况的发展，采取阻挠政策，公然将这些集团召集到亚的斯亚贝巴。

Nous devons nous empresser de répondre à toutes ces questions dans un contexte de la légitimité internationale et dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.

我们必须迅速采取行动，以便在国际法律范围内以及在联合国框架内解决这些问题。

En outre, nous notons qu'après avoir reçu le questionnaire envoyé par le secrétariat de la Commission le 22 juin, Freedom House s'est empressée d'y répondre le jour même.

“此外，我们注意到“自由之家”在6月22日接到秘书处传去的问题单后，当天即做了回答。

Elle s'est en outre empressée d'inviter les gouvernements et les autres acteurs du développement du tourisme à régler leur conduite sur les principes énoncés dans le Code.

而且立即请各国政府和发展旅游业的其他行动者“根据《守则》的原则规范自己的行为”。

Nous venions trop tard, nous adoptions des mandats qui n'étaient pas en adéquation avec les réalités, et dès qu'un accord de paix était conclu, nous nous empressions de nous retirer.

据说我们倾向达到晚，并采取与现实不吻合的任务，而且一旦缔结和平协定，我们匆忙地撤出。

Nous nous empressons d'ajouter, cependant, que l'Afrique du Sud ne doit pas être pénalisée ni abandonnée en raison de sa générosité et de sa volonté de contribuer aux efforts de rétablissement de la paix.

但我们必须马上补充，不能因为这一慷慨态度和愿意向维持和平努力作出贡而让南非负担重和遭受遗弃。

Tandis que nous partageons la douleur générale causée par la perte de vies innocentes, y compris celles de nos propres ressortissants, la communauté internationale s'est empressée d'adopter un nombre de résolutions ici à l'ONU.

我们与其他人一道，悼念无辜者----包括我国若干国民----的死亡，与此同时，国际社在联合国迅速采取行动，通了若干决议。

Le CCT constate avec satisfaction que la République de Corée s'est empressée d'engager des démarches en vue de ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme ou d'y adhérer.

反恐委员对大韩民国致力批准或加入有关防止和制止恐怖主义的所有国际文书感到鼓舞。

Pour cette raison, nous avons décidé de ne pas nous empresser de présenter un projet de résolution sur l'assistance en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain.

为此，我们决定不匆忙提交关城市搜索救援援助问题的决议。

En effet, l'organisation s'est empressée de la revendiquer; certains aspects de l'agression rapportés par les témoins, en particulier les chants religieux, correspondent aux pratiques des FNL et les tueries ont eu lieu dans une zone d'activité des FNL.

该组织很快声称对事件负责；目击者报告的袭击手段有些方面与民解的手法一致，特别是吟唱宗教歌曲的做法；杀戮发生在民解活跃的地区。

Je dois cependant m'empresser d'ajouter que je n'utilise pas à dessein l'expression « voix du terrain », car je crains qu'en raison des politiques de développement non durable l'herbe du terrain soit en train de disparaître, sans parler des racines.

但请让我接下来多说一句，我并不是存心要用“草根呼声”的字眼，因为我担心，由不可持续发展的政策，草正在消失，根也更谈不上了。

On notera que la Fédération de Russie s'est empressée de mettre cet accord en application dès le lendemain de sa signature : 14 blindés et plus de 300 soldats russes ont surgi à la frontière administrative de la région sécessionniste d'Abkhazie.

值得注意的是，俄罗斯在协议签订之后的第二天迅速加以执行，有14辆装甲车和300多名俄罗斯士兵出现在与格鲁吉亚分离地区阿布哈兹的行政边界上。

L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.

澳大利亚欣然拥护《防扩散安全倡议》这一在防止大规模毁灭性武器的扩散方面加强国际合作的重要手段，并且我们对该倡议所获的支持继续增加感到高兴。

Dans d'autres cas, la communauté internationale s'est empressée de prescrire un mécanisme transitoire particulier, en mettant l'accent sur les poursuites pénales, ou sur la recherche de la vérité, sans donner préalablement aux victimes et aux partenaires nationaux l'occasion de décider de la solution la plus équilibrée.

在其他况下，国际社匆忙为渡司法规定特定公式，强调刑事起诉或查明真相，而没有首先向被害人和本国有关群体提供机，审议和决定如何取得适当均衡。

Ce n'est pas parce que d'autres le disent, mais parce qu'il s'agit d'un impératif pour nous. Le Népal exhorte tous les pays, en particulier ceux du monde développé, à concrétiser de manière plus empressée leur engagement à l'égard de la cause des femmes dans le monde.

这并非因为其他人这么说，而是因为这对我们是当务之急，尼泊尔还敦促国际社，特别是发达国家，更积极履行其对世界妇女事业的承诺。