en direction de

Je prends la ligne 2 en direction de l'aéroport de Pudong .

我搭乘去机场方向的地铁2号线。

Les appareils sont ensuite repartis en direction de la bande occupée.

以色列战机还飞越Mayfadun、Abu Rashid和Jabbur地区，后朝被占领地带返回。

Premièrement, voyons-nous un exode de Darfour en direction de la République centrafricaine?

第一，我们是否看到大批人员从达尔达富涌入中非共和国？

Ensuite, l'appareil est parti en direction de l'intérieur du territoire iranien.

之后直升飞机飞向伊朗后方。

Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.

临时自治机构多次试图与塞族正教会商讨此事，都遭到回绝。

Pour Cuba, le TNP n'est qu'une étape en direction de cet objectif.

不扩散条约对古巴来说仅仅是迈向这个目标的一。

Il est souhaitable qu'un programme d'assistance gratuit soit initié en direction de ce groupe.

希望为这一群体提出一项免费的扶助计划。

Le CN-235 est reparti ensuite en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

CN-235型飞机随后返回安卡拉飞行情报区。

À 20 h 40, l'artillerie israélienne a tiré trois obus en direction de Wadi al-Kafour.

40分，以色列占领军向al-Kafur谷发射了3枚炮弹。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他们一稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山的地方。

Nous voudrions rendre un hommage mérité aux actions du Secrétaire général en direction de la République centrafricaine.

我们谨对秘书长在中非共和国所做的努力向他表示他当之无愧的敬意。

Le Gouvernement de transition, malgré quelques ouvertures en direction de Fanmi Lavalas, ne s'est guère montré convaincant.

过渡政府虽了一些骤，与拉瓦拉斯派进行了接触，但是这种做法难以令人信服。

À 15 h 30, un convoi militaire israélien a quitté les territoires occupés en direction de la bande occupée.

30分，一个以色列车队经由Ｂab al-Qinyah-Dardarah春季路线从被占领领土穿过到被占领的带状地带。

Le Comité espère que le Quatuor et la communauté internationale poursuivront leurs efforts en direction de cet objectif.

委员会希望四方和国际社会将继续为实现这一目标而努力。

Les activités terroristes se multiplient et cette situation compromet les progrès récents accomplis en direction de la paix.

恐怖活动愈演愈烈，影响到最近在和平方面的积极进展。

Cependant, une étape décisive a été franchie, qui pourrait marquer l'amorce d'un processus en direction de la paix.

而，一个可以成为实现和平之路的开端的，重要的时机已经来临。

Premièrement, une grande partie des délocalisations d'activités de R-D continue de se faire en direction de pays développés.

首先，大部分的研发活动的离岸外包仍是以发达国家为目标的。

D'importants progrès ont sans aucun doute été effectués en direction de la concrétisation de certaines des propositions d'action.

在朝向执行某些行动提案方面无疑已作出重大进展。

À 19 h 55, deux hélicoptères israéliens ont tiré deux missiles air-sol en direction de la commune de Majdal Zoun.

55分，以色列直升机向Majdal Zun外围地区发射了2枚空对地飞弹。

Des sources palestiniennes ont indiqué que les FDI avaient bloqué la sortie nord-ouest de Bethléem, en direction de Jérusalem.

巴勒斯坦人士说，以色列国防军还封锁了从伯利恒到耶路撒冷的西北出口。