prép. 1. [表示位置] 在…面;在…空 avoir un chapeau sur la tête 头顶帽子 poser une tasse de thé sur la table 把杯茶放在桌子 s'asseoir sur une chaise 坐在椅子 monter sur une bicyclette 骑自行车 épingler une carte sur le mur 把张地图钉在墙 se soutenir sur l'eau 浮在水面 Les avions passent sur nos têtes. 飞机在我们头飞过。 sur soi 随身, 身, 身边 s'étendre sur huit mètres de longueur 有8长 recevoir visite sur visite 接待次又次的来访 remporter victoire sur victoire 获得个又个的胜利
2. [表示动作的对象] 朝…面;在…面 graver sur la pierre 在石头刻 image projetée sur l'écran 投映在屏幕的画面 influer sur qn 影响某人 C'est sur le journal.〈口语〉这是报登载的。
3. [表示方向] 向着…, 朝着…;靠近 sur le côté 朝旁边 tourner sur la droite 向右转 Il a deux fenêtres sur la rue. 他的房子有两扇朝街的窗。 marcher sur les pas de qn 跟着某人的脚步走 revenir sur Paris 回巴黎 fermer la porte sur soi 随手关门 Elle allait sur ses vingt ans.〈比喻〉她快20岁了。 ville sur le Yangtsé 长江边的城市
4. [表示两种东西之间的比例关系] 从…中, 在…中 impôt sur le revenu 所得税 un jour sur deux 两天中有天 Sur cent candidats, quarante furent reçus. 在100个应考生中取了40名。 un cas sur cent 难得的情况 Ce terrain mesure quinze mètres de long sur six de large. 这块地长156。
5. [表示根据、理由、条件] 根据, 按照;靠;凭 modifier le projet sur les remarques de qn 根据某人的意见修改方案 sur l'invitation de qn 应某人的邀请 prendre exemple sur qn 以某人为榜样 s'appuyer sur une documentation solide 以可靠的文献资料为依据, 利用可靠的文献资料
6. [表示关系、影响、优势] 关于;对于;高于, 胜于 sur ce point 关于这点 l'emporter sur qn 压倒某人, 占某人风 sur toute(s) chose(s) 首先, 主要地 sur le tout〈口语〉总之
7. [表示时间] 将近, 接近 sur les onze heures 将近11点钟 sur le soir 傍晚 être sur son départ 即将出发 sur le point de 正要, 即将 sur le champ 立刻, 立即 sur le moment 当时 sur ce 接着, 随即, 这当儿 Sur ce, elle a tourné les talons. 这当儿, 她早就溜之大吉了。
8. [表示情况、状态] 在从事…, 处于…情况下 Je suis sur ce travail depuis une semaine. 我做这个工作已经有个星期了。 Il est toujours sur les livres. 他老是在看书。 rester sur la défensive 处于防御状态
9. [表示方法、方式] 用, 通过 sur ce ton 用这种语气 un vêtement sur mesure件定做的衣服
面;在…
顶帽子
长
6
流的；高度的，特别的
