encadreur

Les encadreurs sont constitués par un noyau de formateurs somaliens à qui on a inculqué les éléments essentiels de la pédagogie et de la gestion en matière d'éducation.

辅导员是索马里培训师的中坚力量，接受过关于学理方面的基本培训。

Le Département a organisé également divers programmes de formation dans le domaine du maintien de la paix, notamment à l'intention d'encadreurs africains dans les différents centres d'études avancées en Afrique.

维部也参加各种维培训方案，包括非洲境内各精英中心培训培训者。

On se rend de plus en plus compte qu'il faut renforcer les moyens techniques et de gestion à tous les niveaux de gouvernement et d'accroître le nombre d'encadreurs et d'exploitants au niveau des collectivités locales.

越来越认识到，必须加强政府所有层次以及地方社区一级的经理与操作者的技术理能力。

Le CICR participe à cet effort en produisant des ouvrages pédagogiques (dessins animés, vidéos et livres, adaptés aux différentes régions), en encourageant la tenue de stages internationaux de formation à l'intention des membres des forces armées, en formant directement les encadreurs nationaux et en menant des campagnes de sensibilisation dans divers pays, notamment par le biais des médias.

为参与该努力，红十字委员会制作各种材（例如符合不同区域需要的动画片、录像书籍），促进为武装部队人员举办的国际培训课程，并向国家培训员提供直接培训，各国尤其通过媒体等途径开展提高认识运动。

Dans le cadre du soutien que le PNUD fournit au Programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement du Yémen, les Volontaires des Nations Unies ont aidé les centres agricoles des femmes à évaluer les moyens dont ils disposaient pour faire face aux besoins des collectivités, définir les ressources dont ils avaient besoin, former les encadreurs, et prodiguer des conseils techniques, notamment dans les domaines de l'élevage, de la transformation des aliments de base et de l'exploitation de jardins potagers.

开发计划署支持也门政府的消除贫穷方案方面，志愿人员协助妇女农业中心评析这些中心的能力，以便对社区的需求做出有效反应，确定资源方面的需求，对培训者进行培训，并牲畜生产、基础食品加工、宅院园艺等领域提供技术咨询。