entremetteur

Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中介是肯定有的，但他们一般都秘地替有钱的嫖客拉线。

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.

第227条第一款涉及中间在引诱某对他实施猥亵行为中所起的作用，对该款也做了修订。

Les garçons et les jeunes hommes qui servaient d'entremetteurs recevaient parfois aussi de la nourriture en échange de leurs services.

从旁促成维持平女孩发生性接触的男孩青年男子有时候也会得到粮食作为他们的服务的报酬。

Les victimes et beaucoup des garçons qui servent d'entremetteurs ne vont pas à l'école faute d'argent pour payer les frais d'inscription.

受害者许多男孩都无法上学，因为他们支付不起学费。

Le témoin a reconnu qu'il avait servi d'entremetteur entre V046A et le soldat et avait reçu en échange du pain et de la confiture.

该证承认曾经从旁促成V046A该士兵发生性关系，得到的回报是面包果酱。

C'est là que l'homme aurait certainement eu l'avantage sur la femme et serait devenu entremetteur et protecteur, se hasardant dehors et prenant l'initiative de fournir nourriture, vêtements et abri aussi bien qu'une protection à sa famille.

在这方面，男子当然要超过妇女并成为获取者保护者，大胆冒险并采取主动行动向其自己的家庭提供食物、衣物避护所以及保护。

Forts de leur position sociale, mais aussi de leur relative richesse, qui leur permettait de donner aux jeunes filles et aux entremetteurs un peu d'argent ou de nourriture, ils ont exploité une population locale qui avait peu de moyens de subvenir à ses besoins.

不仅因为这些维不平等的社会地位，而且因为他们相对的富有，使他们有能力给予这些女孩协助者一小笔钱或食物，使他们能够对当地没钱的加以利用。

Ainsi, elles n'ont plus peur d'être poursuivies si elles portent plainte contre un traitement violent ou la coercition dont elles ont fait l'objet, et elles seront plus disposées à témoigner contre les entremetteurs et à rechercher de l'aide pour elles-mêmes, tant auprès des services sociaux que des services de santé.

因此，如果她们决定就她们所受到的暴力待遇或胁迫而进行诉讼的话，她们不必担心被起诉，而且，她们很可能会提供检控拉皮条者的证据，并更愿意寻求社会服务机构卫生服务机构对自己的帮助。