externalité

L'action (ou l'inaction) des autorités nationales peut susciter d'importantes externalités.

可能存在国家当局的行动(或不行动)产生的很多外在因素。

Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.

国家级的技术能和出口带来的溢出效果使公司得利。

Les soins de santé, en particulier contre les maladies transmissibles, constituent un exemple d'externalité positive.

保健服务，特别是就防治传染病而言，就是有益外差因素的例子。

Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.

有证据表明，社会转移还能带来多种外在的经济好处。

Les exemples les plus fréquemment cités de défaillance du marché concernent les externalités et les biens publics.

关于市场失败，最普遍提到的例子是在外差因素和公益活动方面。

Cette externalité est difficile à évaluer.

人们无法为这种外差因素适当定价。

Amener les agents économiques à admettre et prendre en charge les coûts environnementaux et sociaux s'appelle « internaliser les externalités ».

促使经济行为承认和承担环境责任和社会成本的过程称为“外在因素内在化”。

L'évaluation des projets réalisés par les pouvoirs publics doit donc se conformer à des paramètres qui prennent en compte les externalités.

公共项目的评价必须根据考虑到各种外部因素的参数。

Les différentes études techniques proposent plusieurs options permettant d'internaliser les externalités environnementales, dont certaines sont présentées ci-après dans leurs grandes lignes.

技术文献称环境外在因素内在化有好几种选择，本文下面的段落概述了其中几种。

La pollution causée par les procédés industriels ou l'usage de biens de consommation, comme l'automobile, sont des exemples courants d'externalités négatives.

工业程序或利用消费品，例如汽车所引起的污染就是不良外差因素的见的例子。

Les industries de la création peuvent induire des externalités positives tout en préservant et en protégeant les patrimoines et la diversité culturels.

创造性的产业可以帮助促进积极的外差因素起作用，同时保存并促进文化遗产和多样性。

Certaines des options possibles pour l'internalisation des externalités sont fondées sur des formules de conservation de la biodiversité axées sur le marché.

有些将外在因素内在化的方法依据的是市场养护生物多样性办法。

D'où certaines initiatives visant à incorporer les externalités dans le prix de l'énergie et à introduire des prélèvements tels que l'impôt sur le carbone.

这推动了各种倡议，将各种外部因素纳入能源价格中，以及提出各种诸如碳税等的赋税。

L'APD est essentielle pour des biens collectifs mondiaux comportant d'importantes externalités telles que la paix, le développement durable et la lutte contre le trafic de drogues.

官方发展援助对于具有和平、可持续发展和打击毒品等有外部因素的全球公益服务而言是很重要的。

Comme ces coûts sont extérieurs aux coûts de fonctionnement supportés par les individus et les sociétés, ils constituent ce que l'on appelle en économie des « externalités ».

这些是人和公司为营运支付成本之外的，经济术语称之为外在因素。

Soit elles y voient une menace directe à leur marge brute d'autofinancement, du fait des responsabilités qu'elles encourent dès qu'une de leurs activités induit des externalités négatives.

种方式是，把风险视为对公司现金流量的直接威胁，视之为公司某产生不良外部因素的活动所引起的应负责任。

C'est un système d'innovation qui comprend les externalités et la synergie créée par le processus d'apprentissage, les méthodes de travail et les connaissances et compétences des institutions concernées.

它是革新系统，它包括学习过程，经营方式，相关机构内的知识和技能所创造的溢出效果和协同效应”。

En pareil cas, la simple application des instruments de marché pour internaliser les externalités aurait pu induire une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre.

果真如此，则只须简单适用市场手段，内化外在影响，即可逐渐减少温室气体。

Dans une période de mondialisation de l'économie, l'utilisation par tous les pays d'une monnaie de réserve nationale largement acceptée présente évidemment des avantages en raison des externalités de réseau.

在全球化时代，由于网络的外部特性，所有国家使用为人广泛接受的国家储备货币有其明显的好处。

L'idée que les logiciels libres peuvent créer des externalités positives en font une considération importante en particulier pour les pays où les questions de développement occupent une très large place.

自由和开放源码软件能够创造积极的外溢效果，使其成为特别是具有强有发展议程的国家的项重要考虑。