fortification

De même, la fortification des aliments de large consommation (farine, huile, margarine) est en cours de réalisation.

同样，大众消费食品如面粉、食油、人造奶油的增强也实现。

La construction, l'expansion et la fortification par Israël de ces colonies illégales est une entreprise de grande envergure.

以色列修建、扩大和加固非法定居点是一个浩大的工程。

En outre, la fortification de 19 colonies de peuplement de Cisjordanie et de la vallée du Jourdain se poursuivait.

此外，西岸和约旦谷19个定居点的设防正继续进行。

Les fortifications, à base de ciment, de sacs de sable et de rangées de barbelés, sont surmontées d'armes automatiques.

这些防御工（使用大量水泥和大量有刺铁丝网）安置了新的机关枪阵地。

Le Ministère de la santé a donc commencé à élaborer une stratégie de fortification de la farine par du fer.

因此，卫生部开始实施一项面粉中加铁的战略。

Des colonies telles que « Karmel », « Maon » et « Susia » resteraient sur des terres palestiniennes, et des fortifications seraient construites autour d'elles.

“Karmel”、“Maon”和“Susia”等定居点仍为巴勒斯坦土地，并会周围建造防御工。

Elément de fortifications le plus ancien de Nancy, elle fut édifiée au XIVème siècle et servit de prison durant de nombreuses années.

这座宏伟的城门修建于14 世纪末，实为南锡防御工建筑的历史见证。

Il est associé à l’entreprise de fortification générale de la ville, comprenant également une vaste enceinte dont il constitue le bastion principal.

它属于城市整体防御工程的一部分，括那些由主要堡垒围成的巨大围。

La construction de fortifications militaires et les mouvements de véhicules ont également fortement endommagé la végétation naturelle et la faune et la flore sauvages.

军要塞的修筑和车辆的运动还对自然植被和野生动物带来了很大的损害。

Elles ont utilisé des pierres des maisons qui ont été détruites à diverses fins militaires, telles que la construction de sites et fortifications militaires.

他们将他们所摧毁的房屋的石块用于各种军目的，例如建筑军场地和防御工。

Entre 10 heures et 13 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé deux bulldozers pour effectuer des travaux de fortification.

至13时，以敌两辆推土机被占领的Shab'a农地Ruwaysat al-Alam和Summaqah前哨加固工。

Entre 10 h 35 et 17 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont utilisé une pelleteuse de type « Poclain » pour effectuer des travaux de fortification.

35分至17时45分，有人看见一辆Poclain型挖壕机被占领的Shab'a农地Summaqah以色列敌军前哨加固工。

Ces éléments d'information montrent en outre que les activités de décapage et d'excavation liées à la construction des campements, fortifications et routes ont manifestement endommagé la végétation et le sol.

证据还显示修建军营、工和道路中的清除和挖掘活动，显然对植被和土壤造成了损害。

De plus, la construction du mur de séparation, qu'il poursuit, facilite l'expansion et la fortification des colonies, de même que ses tentatives pour annexer de fait davantage de terres palestiniennes.

此外，正修建的隔离促进了定居点的扩张和巩固，并且实上其打算吞并更多的巴勒斯坦土地。

Il soutient que l'épandage de gravier, pour lequel une indemnité a été accordée au titre de la réclamation no 5000450, préviendra une augmentation des déplacements de dunes de sable due aux fortifications militaires.

伊拉克称，第5000450号索赔赔偿的铺撒碎石的补救方法，将防止军工造成流动增加的影响。

À l'époque contemporaine, il est impossible d'avoir une sécurité réelle qui repose uniquement sur des barrières, des murs, des fortifications ou des tranchées; pas même sur des chars, des fusils ou des missiles.

当今时代不可能仅靠栅栏、高、堡垒或壕沟、甚至也不能靠坦克、枪子和导弹实现真正的安全。

Il a également soumis des témoignages affirmant qu'il n'était pas possible d'utiliser les équipements de loisirs pendant et après l'invasion et l'occupation du fait, notamment, de la présence de troupes iraquiennes, de fortifications militaires et de munitions.

科威特还提交了证人的证词，称入侵和占领期间其后由于存伊拉克部队、军工和弹药，海岸的娱乐设施无法使用。

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

加，哈马斯忙于修筑阵地和防御工，挖掘地道，用以作战和偷运炸弹、反坦克武器和火箭弹通过荒漠地带。

Il s'agit notamment d'études par télédétection visant à mettre en évidence les campements et fortifications construits par les forces armées de la Coalition alliée, ainsi que d'analyses des modifications de la végétation selon l'indice de végétation normalisé.

这些证据括遥感研究，以确定联军修建的军营和工，以采用标准化植物差异指数(NDVI)对植物变化进行分析。

Cette observation s'applique également à la «construction de logements pour le personnel militaire et d'aires d'entreposage pour le matériel, au creusement de tranchées, à l'érection de fortifications et aux manœuvres des troupes avant le commencement des hostilités».

这同样适用于“修建军人员的住房以装备仓库；挖掘战壕，修筑工以战争开始之前运输部队”。