fortin

Les forces spéciales chargées de la surveillance des frontières, avec un effectif de plus de 17 000 membres formés et équipés, sont déployées dans 36 bataillons qui surveillent 258 fortins frontaliers autour de l'Iraq.

000多名受过训练和获得装备的人员组成了种边界部队，分成36个营，把守伊拉克周围258个边界堡垒。

Toute femme enceinte, quel que soit son âge, sa couleur, son ethnie et sa religion, a droit aux services de régulation des naissances aux hôpitaux de Port of Spain, Sangre Grande, Scarborough et Point Fortin, ainsi que dans trois centres sanitaires de district et la plupart des 104 centres sanitaires.

每位孕妇，不论年龄、肤色、种族和宗教如何，均可在西港、桑格雷格兰德、斯卡伯勒和波廷各医院、三个区属保健设施和104所保健中心的大多数中心普遍获得产前和计划生育服务。

Les débats relatifs à l'Afrique dans l'économie mondiale ont été présentés par M. Marcel Namfua (CNUCED) et M. Jean-Marc Fortin (Organisation mondiale du commerce).

关于全球经济中的非洲问题的讨论由贸发会议的马塞尔·纳姗富瓦和实现贸易组织的让·马克·尔坦先生组成的小组领导进行。

Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

主席（以法语发言）：我请联合国贸易与发展会议副秘书长卡洛斯·弗尔廷先生发言。

M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que le rapport du Secrétaire général est optimiste, à juste titre.

Fortin先生（联合国贸易和发展会议负责官员）说，秘书长报告的语气十分乐观。

M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que, malgré le potentiel important du commerce Sud-Sud, plusieurs obstacles subsistent.

Fortin先生（联合国贸易和发展会议负责官员）说，尽管南南贸易的潜力很大，但仍有一些障碍。

M. Fortin souhaite confirmer que la CNUCED est déterminée à intensifier sa coopération fructueuse avec l'ONUDI dans l'intérêt des pays en développement et, en fin de compte, de l'économie mondiale.

他重申贸发会议决心为造于发展中国家并最终造于全球经济而扩大与工发组织的成功的合作。

M. FORTIN (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit que la période actuelle est cruciale pour l'avenir de l'économie mondiale et pour les perspectives de développement des pays en développement.

FORTIN先生（联合国贸易和发展会议（贸发会议））说，目前是关系到全球经济的未来以及发展中国家的发展前景的关键时期。

M. Fortin (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (parle en anglais) : La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est une des principales parties prenantes institutionnelles dans le processus de financement du développement.

弗尔廷先生（联合国贸易与发展会议）（以英语发言）：联合国贸易与发展会议（贸发会议）是发展进程资金筹供方面的主要机构性利益相关者之一。

À la même séance, M. Ian Johnson, Vice-Président du Réseau du développement écologiquement et socialement viable du Groupe de la Banque mondiale, et M. Carlos Fortin, représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont fait un exposé.

在同次会议上世界银行集团环境和社会可持续发展网络副主席Ian Johnson以及联合国贸易和发展会议（贸发会议）主管Carlos Fortin，发了言。

M. Casco Fortin (Honduras) (parle en espagnol) : La délégation de la République du Honduras demande respectueusement au Président de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants que la déclaration interprétative suivante soit intégrée in extenso dans le rapport final de cette session.

卡斯科·尔廷先生（洪都拉斯）（以西语发言）：洪都拉斯共和国代表团谨请关于儿童问题的大会本届别会议主席把以下解释性声明全文列入别会议的报告。

M. Carlos Fortin, Secrétaire général par intérim de la CNUCED, a souligné l'importance cruciale des stratégies de développement destinées à accélérer les investissements et la croissance et à créer des emplois, et par la même occasion à réduire les inégalités et à éliminer la pauvreté.

贸发会议代理秘书长卡洛斯·尔廷先生强调，旨在加速投资和增长、创造就业，并在此过程中减少不平等、消除贫困的发展战略至关重要。

M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que des asymétries existent effectivement dans la fixation des prix des produits agricoles et des biens manufacturés et qu'elles sont liées à la structure des marchés des produits de base.

Fortin先生（联合国贸易和发展会议负责官员）说，农产品和制成品价格的确定实际上不对称，这与商品市场的结构有关。

M. Fortin, parlant au nom de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), se fait l'écho du sentiment des délégations selon lesquelles la CNUCED contribue à mettre au point et à développer le système commercial multilatéral, car ses rapports avec l'OMC ne sont entachés ni de conflits ni de problèmes, et car tous les intéressés visent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à atteindre les mêmes objectifs de manière spécifique mais complémentaire.

Fortin先生代表联合国贸易和发展会议（贸发会议）对一些代表团认为贸发会议推动了多边贸易体系的形成和发展，与世界贸易组织之间的关系没有冲突也没有问题，在各自的管辖范围内，各方都以殊但互补的方式推动着共同目标的实现这一说法给予赞赏。