fosse TEF/TCF

La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.

深深的墓坑有一个入口通向旁边的墓室。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康的传染病，死者被埋在集体坟墓。

On a aussi envisagé d'immerger des déchets radioactifs de haute activité dans les fosses océaniques.

还考虑在海沟处置高含量的核废物。

67. Peu après, ils ont trouvé une fosse carrée qui est à dix ou vingt mètres du lieu d’origine.

不久，他在离原来指定的地方大概有一、二十米远发现了一个方坑。

Car lorsque, en 1817, Louis XVIII fait rouvrir la fosse, trois corps, dont celui d'Henri, ont perdu leur chef.

1817年，路易十八命打开乱葬坑，但是埋葬其的三名遗体都没有头颅，包括亨利四世。

Ils auraient enterré 70 corps, dont plusieurs dans une fosse commune.

据报，他掩埋了70具尸体；有些尸体埋在尼奥卡的乱葬坑。

Cependant, d'un point de vue biologique, les fosses océaniques sont des systèmes productifs.

不过，海沟是生物活跃的系统。

La force multinationale en Iraq doit assurer la sécurité des fosses communes situées en Iraq.

驻伊拉克的多国部队必须为伊拉克境内的乱葬坑提供安保。

Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.

在农村地区，主要依靠各家的粪便处理系统，例如化粪池、坑式厕所等。

Deux employés arrivent, je les emmène dans le jardin pour leur montrer le couvercle de la fosse.

两名工来了，我带着他来到庭院里指出池盖的位置。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非正规部门从事经营活动，建造和维修厕所、化粪池和局部污管道，以及安装马桶和管道设备。

Des indices donnent aussi à penser qu'un grand nombre d'entre eux auraient été inhumés dans des fosses communes.

还有证据显示，这些被处决者许多被埋在乱葬坑。

Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les fosses communes, les prisonniers et les personnes disparues.

此外在公共墓穴、囚犯和失踪口方面也取得了一定成果。

Les risques liés à l'immersion des déchets dans ces fosses, qui ont une activité tectonique, ne sont pas connus.

因为海沟在地质上很活跃，废物处置造成的有些风险还为所不知。

La fosse septique se rencontre le plus souvent dans les villas (59 %) et dans les immeubles (45 %).

化粪池在别墅(59%)和公寓区(45%)最常使用。

Si les fosses de décantation de la zone devaient céder, 1 200 maisons seraient inondées, touchant 10 000 personnes.

一旦该地区的污池泄漏，将会淹没1 200幢房子，殃及10 000。

Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.

这些付款涉及的是提供航空和地面燃料以及化粪池排服务的费用。

Les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées « faune hadale » et elles sont tout à fait uniques.

深洋海沟的底栖生物群体一直被称作“超深渊带动物”，它基本上是很独特的。

Il est fait état de 700 espèces des eaux profondes dans les fosses océaniques, au-dessous de 6 000 mètres de profondeur.

据资料载，大约有700个深海物种生活在深6 000米以下的海沟。

L'air respiré par les travailleurs doit être sain, protégé contre les émanations d'égouts, de fosses d'aisance ou de sources d'intoxication.

空气必须保持卫生，并避免排沟、污池或毒源向空排放毒气。