gond 专八

.La porte pivote sur ses gonds.

绕着合页转动。

Cette fois-ci il fut plus adroit ou ses outils étaient meilleurs, car nous perçûmes un bruit sec et la porte tourna sur ses gonds.

这次显然他的装备要好多了，也更灵巧，因为我们很快就听到闩转动的声音。

La faute, ou grâce, aux gentils volontaires chinois des JO qui, toujours souriants, se précipitent à chaque fois qu’on approche à moins d’un mètre d’un quelconque gond.

这错在，或者说归功面带微笑的中国友好的奥运志愿者，一旦我们靠近框在一米之内，他们就会立刻跑过来。