hydrogéologie

Étant donné que l'hydrogéologie en était encore à ses débuts et qu'elle n'était relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由于水文地质学在那里处于初创阶段，而仅在国比较先进，因此作出这样规定，确保向大多数含水层所处在中国援助，是必要。

Étant donné que l'hydrogéologie en est encore à ses débuts et qu'elle n'est relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由于水文地质学在那里处于初创阶段，而只是在国比较先进，因此作出这样规定，确保向大多数含水层所处在中国援助，是必要。

Il est donc proposé d'établir un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) et un poste d'assistant SIG (P-2), dont les titulaires, dotés de connaissances spécifiques dans les domaines de l'hydrogéologie, de l'analyse des eaux souterraines, l'analyse de terrain SIG et de la télédétection par satellite, se concentreraient sur la réalisation des objectifs généraux de la cellule.

因此，拟设置一个地理信息系统干事员额(P-3)和一个协理地理信息干事员额(P-2)，员额任职者将具备水文地质学、地下水源分析、地理信息系统地形分析和卫星遥感方面专门知识，工作重点是这一小组整体目标。

Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.

专员小组还就与索赔有关涉及环境损害和自然资源损耗问题征求了一些国际组织、机构和专个人资料，涉及石油污染损害赔偿、空气质量监测和模型、水文地质学和地下水污染、土壤改良技术、公共健康和流行病学及环境和生态经济学。