illustration

L'image est-elle pensée ou illustration de la pensée ?

影像是否就是思维或是思维具体描写呢？

La crise ivoirienne en est une malheureuse illustration.

科特迪瓦危机就是这种不幸写照。

À titre d'illustration, penchons-nous sur la participation politique des femmes.

为说明这一规定，让我们看一下冈比亚妇女政治参与情况。

Le système de garanties renforcé en est la dernière illustration.

强保障监督制度是这种变新表现。

La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.

韩国公平贸易委员会举出了四个案例作为说明。

La Conférence du désarmement en est l'illustration.

裁军谈判会议就是一个例子。

L'exemple du Darfour en est une bonne illustration.

达尔富尔情况就是这方面明显案例。

Le rapport du Secrétaire général est une illustration des progrès en cours dans ce domaine.

秘书长报告是这个领域中正在不断取得进展一个例子。

Nous en voyons l'illustration dans les Balkans.

我们可以在巴尔干地区看到这方面证据。

Parmi ceux-ci je citerai, en guise d'illustration, celui de l'environnement et de la biodiversité.

比如说，其中包括与环境和物多样性有关资产。

Le Mozambique en a fournit d'ailleurs une illustration.

此外，莫桑比克情况说明了这点。

L'espace économique unique qu'est en train de créer la CEI en offre une bonne illustration.

独联体创建统一经济空间就是一个典范。

Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.

我们认为科索沃人民反应说明了科索沃在政治上已日渐成熟。

On trouvera en annexe au présent rapport une sélection d'illustrations de l'assistance électorale apportée.

本报告附件载列了若干选举援助实例。

Les vastes flux migratoires d'Afrique vers l'Europe en étaient une illustration.

其附带产物是人们看到，从非洲向欧洲大量移民流动。

Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux.

此外，报告还用图表形式开列了取得结果。

Plusieurs exemples ont été cités à titre d'illustration.

为说明上述各点列举了一些例子。

Une illustration en est la question palestinienne, qui est aussi ancienne que l'ONU elle-même.

一个例子就是巴勒斯坦问题，它自联合国成立以来就一直存在。

Le Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu récemment, en est l'illustration.

近举行全球物技术论坛就是应对此类挑战一个范例。

On en voit une illustration dans notre appui au peuple palestinien.

我们对巴勒斯坦人民支助就是一个例子。