injustement

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不平地使妇女受害者蒙受耻辱。

Par ailleurs, les pays en développement étaient injustement exclus des décisions financières internationales.

此外，发展中国家被不正地排除在对国际金融的管理之外。

Toutefois, les Rwandais demandaient pourquoi ils étaient traités injustement dans le rapport du Groupe.

但卢旺达的民们质问他们为何受小组报告的不正对待。

Les enfants dont les parents sont pauvres sont donc traités injustement en étant privés d'éducation.

贫穷父母的子女因而成为受害者，因为被剥夺了教育权。

Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?

是经常以其官僚记录受不平批评的秘书处？

Sinon, le processus DDR risque d'être perturbé par des ex-combattants qui s'estimeraient injustement exclus.

否则，如果一些前战斗人员觉得自己被排除在各项权益之外，复员进程就有遭扰乱的危险。

Les personnes qui ont été injustement arrêtées ou détenues peuvent également recevoir une indemnisation.

受非法逮捕和拘留的人也可以得。

En outre, cela pénalise injustement les États Membres qui ont réglé leurs contributions en temps voulu.

此外，这种做法对已按时缴付摊款的会员国来说也是不平的，会给它们造成损失。

L'Afrique qui contribue le moins à l'accentuation de ce phénomène en subit injustement les graves conséquences.

非洲对于造成这种现象恶化的责任最小，但却不平地承担其所造成的后果。

Nous prenons note des mesures prises par le Gouvernement de transition pour libérer les personnes injustement détenues.

我们注意渡政府已采取措施释放被无理关押的人士。

Leurs effets seront malheureusement plus néfastes dans les pays en développement et, particulièrement et injustement, en Afrique.

不幸的是，其影响对发展中国家更为不利，特别是而且尤其不平的是对非洲。

Dans de nombreux pays, un grand nombre d'immigrés qualifiés sont injustement exclus lors des procédures de sélection.

很多国家在工作招聘中把很多符合条件的移民申请者不正地排除在外。

2 Selon l'auteur, son fils a eu un procès inéquitable et a été injustement déclaré coupable de meurtre.

2 提交人声称，对她儿子的审判是不正的，他被不正地判定犯有谋杀罪。

Au cours de ces deux décennies, nous avons vu des frères se déchirer et du sang injustement versé.

在这二十年里，我们目睹兄弟之间相互残杀和无谓的流血。

Des hommes et des femmes de tous âges sont injustement emprisonnés, torturés et humiliés par la police marocaine.

男女老少都受摩洛哥警察不正的监禁、酷刑和羞辱。

Toutefois, les femmes qui s'estiment injustement traitées dans la recherche d'un emploi ont droit aux allocations de chômage.

不，那些认为自己在招聘程中受不正待遇的妇女有权依法申请失业救济。

Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu'on leur refuse injustement l'accès au cycle du combustible nucléaire.

另一方面，发展中国家称，它们被不正地剥夺了获得核燃料循环的机会。

Demeurent confidentielles celles dont le contractant considère que la divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.

如果承包者确认开数据和资料很可能造成大和不平的经济损害，则应继续保持这些数据和资料的机密性。

Demeurent confidentielles celles dont le contractant considère que leur divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.

如果承包者确认开数据和资料很可能造成大和不平的经济损害，则应继续保持这些数据和资料的机密性。

Le TNP continue de diviser injustement les États parties en États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.

《不扩散条约》继续不正地将缔约国分为核武器国家和无核武器国家。