macroéconomie

Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.

一个经济体从微观到宏观的运作是一个连续体。

Ceux-ci fourniront un aperçu de la contribution du système urbain à la macroéconomie.

战略将表明城市系统在宏观经济中的贡献。

Toutefois, malgré cette prise de conscience progressive, les sexospécificités n'étaient pas encore pleinement prises en compte dans la macroéconomie.

但是，尽管增加了认识，宏观经济尚未充分反映性别观点。

Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.

巴勒斯坦宏观经济、贸易劳工政策综合框架。

Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.

巴勒斯坦宏观经济、贸易劳工政策综合框架。

Selon les participants, les gouvernements et les organisations internationales prenaient peu à peu conscience des sexospécificités dans la macroéconomie.

与会者发现，在各国政府国际组织内逐渐出现在宏观经济中了解性别观点。

Dans l'examen des doubles dividendes et des pertes d'efficience, il est important d'évaluer l'impact des mesures proposées sur la macroéconomie.

对于双重红本负担，一个重要考是对宏观经济的影。

Ces mesures et plans s'inscrivent dans le contexte plus vaste de la macroéconomie, de la politique financière et de l'environnement institutionnel.

政策计划是在宏观经济金融政策及体制环境的广泛背景下起草的。

En Inde, le PNUD a apporté son appui à des études sur la problématique de l'égalité des sexes et la macroéconomie.

在印度，开发计划署支助了关于两性平等宏观经济问题的研究。

À la 17e séance, le 10 mars, la Commission a tenu une table ronde sur la prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie.

委员会在3月10日第17次会议上，就将社会性别观点纳入宏观经济主流举行了专题小组讨论。

Des ateliers ont été organisés pour la mise en réseau et l'échange de connaissances sur les sexospécificités , la macroéconomie et les budgets nationaux.

为关于性别、宏观经济国家预算的联网知识分享举办了两个讲习班。

De nombreux représentants ont insisté sur l'importance de la synchronisation des politiques, en particulier en matière de macroéconomie et de libéralisation des marchés de capitaux et des échanges.

一代表强调，必须适当安排政策的实施次序，特别是宏观经济政策及资本市场贸易自由化的实施次序。

Au cours des cinq années d'existence du programme, sept experts de la CEPALC ont enseigné des cours de maîtrise portant sur la macroéconomie, l'économie internationale et les ajustements structurels.

在个课程进行的五年期间，拉加经委会提供了7名专家，担任个硕士学位的教授，讲授宏观经济学、国际经济结构调整方面的课程。

Des séries similaires ont été établies concernant la macroéconomie, le commerce, les statistiques, l'environnement et un certain nombre d'autres questions sectorielles relevant des programmes de travail des commissions régionales.

另外，各区域委员会的工作方案还包括关于宏观经济、贸易、统计、环境一系列其他特定部门问题的类似简报说明。

Il faudrait que la Commission économique pour l'Afrique coopère davantage avec les autres organisations internationales, notamment avec les institutions de Bretton Woods, en particulier dans le domaine de la macroéconomie.

应当加强非洲经济委员会（非洲经委会）同其他国际组织间的合作，包括布雷顿森林机构，尤其是在微观经济方面。

On ne peut pas laisser ceci aux seuls marchés et à la seule macroéconomie, pas plus que la vitesse du changement ne doit nous forcer à trop insister sur les objectifs à court terme.

不能留给市场宏观经济单独处理；改革的速度也不应该迫使我们过分强调短期目标。

Les matériaux qu'il élabore actuellement au sujet de l'intégration des sexospécificités dans des secteurs tels que la macroéconomie, le commerce, la statistique et le développement durable peuvent aussi appuyer les efforts des États Membres.

特别顾问办公室正在编制的关于将性别观点纳入宏观经济、贸易、统计可持续发展等不同部门的主流的材料，也能够支助会员国的努力。

Cela permettrait aussi de financer intégralement l'Initiative mondiale de Dakar sur l'éducation ainsi que le programme actuellement élaboré par la Commission macroéconomie et santé, pour venir à bout de la crise sanitaire en Afrique.

它可以全额提供达卡尔全球教育倡议的经费，还可以提供宏观经济保健委员会目前正在为非洲的健康危机拟订的方案。

Je tiens à souligner que, si nous sommes déterminés à éliminer la pauvreté, les politiques de macroéconomie doivent se traduire efficacement au niveau de la microéconomie et de la communauté, et doivent être axées sur les femmes.

我仅强调一点，如果我们要真正消除贫困，需要有效地把宏观经济政策改变为微观社区一级的政策，应当以妇女为对象。

Des commissions indépendantes auprès de l'OMS, notamment la Commission Macroéconomie et Santé et la Commission des déterminants sociaux de la santé ont démontré l'importance de la santé dans tous les domaines de politique publique, y compris de politique étrangère.

世界卫生组织(世卫组织)的各个独立委员会，例如宏观经济卫生委员会决定健康社会因素委员会，已经具体说明卫生在所有公共领域(包括对外政策)的重要性。