miniaturiser

Ainsi, un pays doté d'armes nucléaires a annoncé la mise au point d'armes armes nucléaires miniaturisées.

例如，一个核武器国家已经宣布发展出微型核武器。

Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.

这工艺均已优化和小型化，而且现既抗辐射又经济。

Ils seraient beaucoup plus utiles si l'on arrivait à les miniaturiser et à augmenter leur résolution afin de pouvoir les monter sur des engins sous-marins autonomes déployés sur des mouillages à des endroits dynamiques (c'est-à-dire les fronts océaniques) ou sur des équipements sur des réseaux dérivants.

把这开发成体积小、清度高的设备，可以自主潜水器上，位于动态地点（即大洋锋）的固定锚系设备或者漂浮阵列设备上，将大大增加的用途。

La construction et la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires, telles que des armes nucléaires miniaturisées ou des armes dites à charge pénétrante, auxquelles des centaines de millions de dollars ont été affectés, relèvent d'efforts pratiques visant à appliquer à cette fin les principes directeurs concernant la mise au point des armes nucléaires des États-Unis.

建立和发展新核武器系统、例如小型核武器或所谓的地堡炸弹，都是执行发展美国核武器的政策指导原则的实际做法，为此已经划拨了数亿美元。