présumé

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.

对可疑的非法移民进行检查和监视。

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

维持和更新恐怖分子观察名单。

Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.

据知，一些所谓的政治反对派人士成了主要打击目标。

Les quelques accusations formulées portaient toujours sur des activités politiques présumées.

提出的指控总是与涉嫌政治活动有关。

Les criminels de guerre présumés ne doivent plus vivre en toute quiétude.

决不能允许被指控的战争罪生活在平静安逸之中。

La responsabilité de poursuivre les présumés criminels revient avant tout aux États eux-mêmes.

起诉罪被告的主要责任要由国家自己承担。

1 L'incidence annuelle prévue du taux d'inflation réel présumé pour les prochaines années.

这是所述的实际通货膨胀率在将来几年中估计的年度影响。

Il vise à protéger les droits des personnes séropositives ou qui sont présumées l'être.

这项建议的法律将保护患有艾滋病以及怀疑感染艾滋病毒的人的权利。

Les trois victimes, plus jeunes que l'auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

三名受比罪描述中的更年轻，可能为餐厅的员工。

Toutefois, cette acceptation présumée peut être erronée.

但是这样假定的接受可能不真实的。

Les quatre auteurs présumés ont été identifiés.

已经确定所有四名涉嫌肇事。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不贬低有关腐败的指责。

L'assassin présumé du Président appartiendrait au même groupe.

嫌疑的谋是来自由相同团伙。

En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.

而且 “可以假定”这个短语也令人不可接受。

Hindustan a fourni un inventaire comme preuve de ses pertes présumées.

Hindustan为所称损失提供的证据是一份盘存单。

L'auteur présumé a par la suite été arrêté et emprisonné.

被指控的罪人后被逮捕并拘留。

Quiconque fait l'objet d'une telle mesure est présumé innocent.

接受这项措施的人被视为清白。

Brückner n'a fourni aucun autre détail concernant cette perte présumée.

Brückner未就其所称损失提供任何其他详情。