prépaiement

Il repose sur le concept de prépaiement intégral des soins hospitaliers et médicaux. Ainsi, l'assuré ne paie aucun ticket modérateur pour les services pris en charge lorsqu'ils sont fournis par l'un des nombreux groupes médicaux affiliés de l'agglomération new-yorkaise.

它的理念是完全预付的集体行医的医院和医疗照顾，也就是说，受保人在大纽约地区许许多多参与的医疗集团接受受保的服务完全不用掏钱。

S'agissant des sources de financement de la santé, on passera d'un système où prédominent les dépenses que l'assuré doit acquitter au moment de recevoir les soins à un système de prépaiement basé sur les impôts fédéraux et les contributions familiales calculées en fonction du niveau de revenu.

提供健康保健经费的系统也将转变，取代目前对患者接受治疗所支付费用的依赖，新的预付系统转而依靠联邦税收和家庭缴费，根据其收入水平给予补助。

Ces dernières années, plusieurs pays ont appliqué avec succès des systèmes simples de compteurs à prépaiement, en vertu desquels les consommateurs achètent simplement la quantité d'électricité dont ils ont besoin ou qu'ils peuvent payer et le fournisseur prend à sa charge le coût et l'entretien des compteurs.

过去年来，若干国家已成功地采用了简单易行的预付表系统，亦即消费者可简单地购买他们所需要或可负担得起的量，而供公司则负责承担表使用及其维修费用。

Au nombre des éléments de base de la stratégie adoptée par l'OMS pour parvenir à plus grande égalité et à davantage de justice dans le financement des soins de santé figurent l'accroissement du niveau de prépaiement des soins de santé, l'augmentation du financement public, la réduction des débours consacrés aux services de santé, problème qui touche particulièrement les pauvres, ainsi que la fourniture de subventions aux pauvres passant par l'expansion du nombre de contribuants aux régimes d'assurance-maladie.

卫生组织提高医疗保健供资的公正性和公平性战略的基本要素包括增加医疗保健的预付额，其方法是提高公共供资的额、减少医疗服务供资的个人承受部分——该部分对穷人影响极大，以及通过扩大医疗保险计划的供资人来为穷人提供补贴。