regorger 专八

Le rapport du Secrétaire général regorge d'idées et de recommandations.

秘书长的报告中载有许多想法和建议。

Les week-ends, ils écument les concours de danse régionaux.Leur maison regorge de trophées.

周末时，他们参加地方组织的舞蹈比赛，两人的家里堆满了各种奖杯。

Cette région regorge de richesses.

这个地区资源丰富。

Les trains regorgent de gens.

火车里挤满了人。

Les magasins regorgent de marchandises.

商店里货物繁多。

Cette région regorge de fruits.

这个地区水果多不了。

L'histoire de l'Organisation regorge de morales à ce sujet.

本组织的历史充满了这方面的道德故事。

Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大量肥沃的农田，丰富的自然资源。

Le sol et le sous-sol regorgent de ressources agricoles et minières importantes et variées.

其地表、地下农业资源和矿产资源丰富。

Le Nord-Kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

北基伍有丰富的矿藏，例如钶钽铁矿石、黄金和锡矿(锡石)。

De nombreux pays en développement regorgent de biens culturels, de talents locaux et de productions artistiques.

许多发展中国家的文化资产，本国人才和象征产出都非常丰富。

Notre pays regorge de produits variés, présents depuis des siècles et qui ont inspiré nos recettes régionales.

几个世纪以来， 我们的国度盛产不同的食物，这启发了各地不同的美食。

L'histoire regorge d'exemples de tels échecs.

历史上此类失败的例子比比皆是。

M. Kategaya (Ouganda) (parle en anglais) : Nous vivons un moment historique qui regorge de possibilités et de défis.

卡特加亚先生（乌干达）（以英语发言）：这是一个充满机遇和挑战的历史时刻。

Le site web du CIAS regorge d'exemples de travaux en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.

在社会福利会的网站上，有关千年发展目标工作的例子很多。

Nous savons également que l'histoire regorge d'exemples d'efforts de paix prometteurs réduits à néant, d'opportunités manquées et d'erreurs commises.

我们还知道历史上充满了前景可观的和平努力出现差错、机会丧失以及犯了错误的例子。

Outre ces deux ressources, le Congo regorge d'autres ressources telles que la potasse, le fer, le diamant, l'or, le calcaire, etc.

除这两种资源外，刚果其他资源也相当丰富，例如钾、铁、钻石、金、石灰石等。

Dans l'eau (eau douce), il y a les poissons de lac et de rivière, sans compter les espèces marines dont le golfe regorge.

生活在江河湖泊等淡水中的水生动物有鱼；海湾地区有丰富的海洋动物。

Je dois également exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui vient d'achever un mandat qui regorge de réalisations.

我还必须感谢和赞赏你的前任哈里·霍尔克里先生，他刚刚卓有成就的完成了他的任期。

Là où l'armée est en marche, où les camps regorgent de réfugiés et de femmes victimes d'attaques sexuelles, les possibilités de transmission de la maladie sont plus grandes.

军队所之，营地里是难民和受过性虐待的妇女，疾病传播的可能性增加了。