somalie

La zone somalie de l'Éthiopie a également été victime d'inondations sans précédent.

埃塞俄比亚的索马里区域还生新的前所未有的洪灾。

Des comités locaux ont reçu une formation à l'entretien des vannes et canaux et des directives en langue somalie ont été distribuées.

培训地方的渠委员会，并索马里文的指导准则来确保对水闸和灌溉渠的可持续维修工作。

Des instructions ont été données sur la production de légumes et sur la nutrition et des manuels de formation traduits en langue somalie ont été distribués à tous.

向受益者进行蔬菜生产和营养方面的培训，并把给受益者的培训手册翻译成索马里文。

Environ 200 familles de nomades auraient fui vers la région de Hiran, en venant de l'Éthiopie, en mars, en raison de luttes interclaniques dans la zone V de l'Éthiopie, la région « somalie » de ce pays.

据报，埃塞俄比亚索马里州第五区生部族间冲突，大约200个牧民家庭3月份从埃塞俄比亚逃往吸兰州。

Nous engageons instamment le Gouvernement éthiopien à ouvrir les routes commerciales traditionnelles vers la région somalie afin d'empêcher l'aggravation de la crise humanitaire, et nous demandons au Gouvernement de continuer à coopérer avec la communauté internationale pour garantir l'accès aux populations qui ont besoin d'une aide humanitaire.

我们敦促埃塞俄比亚政府开放通往索马里州的商，以防止人主义危机加剧，而且我们呼吁该国政府继续与国际社会合作，确保能够到达需要人主义援助的民众。