stupéfaction

La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ôtèrent la parole.

可是由于惊愕，气恼，愤慨，他一出话来。

Qu'il me soit permis de vous faire part de notre stupéfaction à la lecture de ce courrier.

请允许我告诉你们，我们在读这封信感很惊讶。

Notre stupéfaction a été encore plus grande de constater que le Comité chargé des organisations non gouvernementales y accordait un tant soit peu crédit, et ce malgré l'absence de tout indice sérieux.

我们更惊讶的是，尽管此信缺乏任何可信的，非政府组织委员会竟然会听信，哪怕是很轻微的听信。

En particulier, nous notons avec stupéfaction que la pauvreté en Afrique a maintenant atteint des niveaux intolérables, avec des conséquences négatives sur la stabilité de la plupart des pays et régions du continent.

我们特别安地注意，目前非洲的贫穷状况已达无法容忍的地步，对非洲大陆大多数国家和地区的稳定造成利后果。

C'est avec consternation et stupéfaction que l'Union européenne a pris connaissance, la semaine dernière, du décret du dirigeant Taliban Mullah Omar, ordonnant la destruction de l'ensemble des statues et lieux saints en Afghanistan.

欧洲联盟（欧盟）上周极为震惊地获悉，塔利班领导人毛拉阿马尔下令摧毁阿富汗境内的一切塑像和圣迹。

Certains diront que cette période a été pauvre en changements à la Conférence du désarmement, mais à la stupéfaction de nombre d'entre vous je me dois de répéter ici que je pense exactement le contraire.

有的人可能会，对裁军谈判会议来这期间事态发展并多，过，让你们许多人会感困惑的是，我必须再重复一遍，我认为事实恰恰相反。

Nous avons noté, à notre grand regret et à notre grande stupéfaction, que les déclarations du Ministre américain des affaires étrangères et celles du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur la question se rejoignaient et étaient toutes deux tendancieuses et peu crédibles.

我们相当伤心地，也十分震惊地注意美国国务卿和秘书长对于这一情事的矛盾法；这种可悲的情况表明了他们的意图以及他们可信任。