thalassémie

L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.

全国中海贫血病联合会继续为治有这种先天性疾病的难民儿童提供支助。

Les enfants réfugiés souffrant de thalassémie ont continué de bénéficier d'un traitement dans le cadre du programme national de lutte contre cette maladie.

有中海贫血病的难民儿童继续通过全国中海贫血病控制受治。

L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a continué de fournir un appui pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.

全国中海贫血病联合会继续为治有这种先天性疾病的难民儿童提供支助。

Les enfants réfugiés souffrant de thalassémie ont continué de bénéficier d'un traitement dans le cadre du programme national de lutte contre la thalassémie.

有中海贫血病的难民儿童继续通过全国中海贫血病控制受治。

Parmi ses plus grandes réussites figurent les projets suivants : « Des soins optimaux pour les enfants diabétiques », « Pour une vie sans thalassémie » et « Une nouvelle école pour le nouvel Azerbaïdjan », dans le cadre duquel quelque 300 écoles ont été construites ou rénovées et équipées de matériel dernier cri, notamment dans les régions les plus reculées.

基金会实施的最为成功的项目包括“为糖尿病儿童提供最好的照料”、“创造没有中海贫血的生活”以及“为新阿塞拜疆建设新的学校”，最后一个项目致力于建设和翻新约300所学校，包括在极其边远的区建立学校，并为其配备一切必要的现代化设备。

Le Ministère de la santé a aussi adopté de nouveaux programmes en vue d'améliorer la santé des enfants et des familles, qui prévoient des tests obligatoires avant le mariage pour prévenir certaines hémoglobinopathies, telles que la thalassémie, et la distribution de vitamines à tous les écoliers, y compris à ceux qui fréquentent les écoles de l'Office.

卫生部还采用改善儿童和家庭健康状况的新，其中包括强制性婚前检查，以防止中海贫血等血红蛋白疾病，并向包括近东救济工程处学校学生在内的所有在校儿童发放维生素片。

Pour l'instant, l'avortement n'est autorisé par la loi que dans deux cas : à tout stade de la grossesse si les jours de la mère sont en danger; et jusqu'au cent vingtième jour si l'un des parents ou les deux sont porteurs du trait thalassémique et si un médecin confirme que le fœtus est atteint de thalassémie majeure.

目前，堕胎只在两种情况下属于合法：一是孕程中孕妇生命有危险的时候；二是孕程120天前,父母一或双为中海贫血遗传者，经医生证实胎儿为严重中海贫血者。