transiter 专八

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须经过包围南极洲的旋风风暴区。

Le volume total de cocaïne transitant par Porto Rico a diminué de plus d'un tiers.

可卡因经由波多黎各的贩运量已减少三分一强。

Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).

非索特派团当前的支助安排是通过乌干达恩德培来实施的。

Les documents montrent également que les deux expéditions devaient transité par le port.

这些文件还显两批木材都是打算从该港过境。

Le Gouvernement a attribué des ressources substantielles aux personnes rapatriées qui transitaient vers leur pays d'origine.

摩洛哥政府分配大量资源用于使过境人员返回原籍国。

Certains donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à continuer à faire transiter leur aide par l'AMISOM.

一些捐助愿意继续通过非索特派团提供支助。

Des drogues transitent également par l'Argentine et le Chili, mais en bien moins grande quantité.

阿根廷和智利也被用于转运毒品，但规模要小得多。

Un mémorandum d'accord, qui est en préparation, permettra de faire transiter les marchandises par Berbera.

起草过境货物通过柏培拉的谅解备忘录的工作已经开始。

Une partie de la drogue transite par l'Afrique avant d'être acheminée jusqu'en l'Europe.

在运往欧洲前，这些海洛因中的一部分经非洲走私进入近东和中东地区。

La contrebande de diamants transitant par les pays voisins a servi à financer le Front révolutionnaire uni.

· 通过邻国走私钻石为革命联合阵线提供了资金。

Ces diamants transitent essentiellement par Anvers.

这些钻石主要运到安特卫普。

Les envois à destination de l'Amérique du Nord transitent par le Pacifique est ou par les Caraïbes.

运往北美的货物途径东太平洋或加勒比地区。

Le Tadjikistan est l'un des États d'origine des victimes de la traite, qui transitent par les États voisins.

塔吉克斯坦是贩运受害人的来源国，这些受害人通过塔吉克斯坦的邻国过境。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

这项让一名引航员上船引航的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

Les États pourraient choisir de contrôler les cargaisons en provenance de leur territoire ou y transitant.

各国可决定对从其领土出发或经由其领土的空运进行管制。

Nous sommes également préoccupés de l'importance du trafic des personnes et des migrations illégales qui transitent par la Bosnie-Herzégovine.

我们还对过境波斯尼亚和黑塞哥维那贩卖人口和非法移涉的严重情况感到关切。

Toutes les marchandises importées, exportées ou transitant par la Nouvelle-Zélande sont soumises au contrôle des douanes.

进口、出口和过境新西兰的一切货物都受海关管制。

Les articles importés pour les zones occupées transitent par les ports de Mombassa et Dar es-Salaam.

进入被占领区的进口商品经由蒙巴萨和达累斯萨拉姆海港运入。

Ce projet de loi pénalisera également les parties qui font transiter des mines antipersonnel par notre pays.

该法律草案还将惩治经由菲律宾转运杀伤人员地雷者。

Ces personnes ne seront pas autorisées à entrer sur le territoire australien, ni à transiter par ce territoire.

此类人员将不得进入澳大利亚境内或者从澳大利亚过境。