transversalité

1.Les documents officiels soulèvent expressément la question de la transversalité de la problématique des sexes dans leurs textes.

官方文件明确提出了别问题横向质。

2.Apparu aux Etats-Unis dans les années 30, le road movie est un genre cinématographique bien particulier, tant par sa complexité que par sa transversalité.

起源于三十年代美国，公路片电影其深度和广度各种类型片中独树一帜。

3.Production des modules « Égalité des chances et coéducation » pour l'enseignement moyen technique sur les sujets suivants : éducation dans l'équité, normes de cohabitation et équité dans les centres d'enseignement, transversalité du genre dans les programmes.

中级技术教育中引入“机会平与男女同校”模式，包括以下内容：公平教育、教育机构中共处与公平原则、课程设置两平。

4.En ce qui concerne les priorités stratégiques en la matière, le Gouvernement met l'accent sur le principe d'intégralité et de transversalité des politiques environnementales et, s'agissant de la gestion du territoire, privilégie la définition et l'intégration des politiques environnementales nationales et la promotion de la participation des citoyens dans le cadre d'initiatives concertées.

政府此领域战略优先事项包括：确保各项环境政策是一体、贯穿各领域，地管理方面、确定并统筹国家各项环境政策，并通过达成共识促进公众参与。