一上一下

Je voudrais ici rappeler rapidement certains des aspects fondamentaux de la position de mon pays sur cette question.

下面我希望简单回顾一下我国在这一问题上一些基本立场。

Il s’examine soigneusement et trouve que ce n’est pas dans un point sensible et pas beaucoup de saigner.

看着肚脐下面被划出一道豁子，刘震撼倒抽了一口凉气，一屁股又坐到了沙滩上，仔细检查了一下，还好，并没有戳在要害上面，血也流不是很多。

A cet égard, je vous invite à écouter le message du Forum mondial de la société civile, qui s'est réuni le weekend passé.

在此问题上，我鼓励各位聆听一下刚刚在上一周末闭幕全球民间社会论坛针对这些议题发表。

Il fait un coup d’oeil ,c’est une touffe de cheveux noir sur l’armature.Après frappe le sein,Liu admire tous des dieux aussi que il n’est pas comme ça jamais.

一看，那副骨架断茬上还挂着一绺稀疏黑色卷曲毛发，刘震撼拍拍胸口，从不迷信他也开始情不自禁地赞美了一下满天神佛。

Pour que le bilan soit complet, il faudrait également évoquer la question des réserves et des déclarations interprétatives qui a déjà fait l'objet de débats au sein de la Sous-Commission, à la suite des études de Mme Françoise Hampson.

要使这一综述情况完整就必须提一下有关国家保留和释性声明，这已经是小组委员会在弗郎索瓦·汉普森女士开展研究基础上进行辩论一个题目。

Nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler les paroles du Président de la République kirghize, prononcées de cette tribune, à la 13e séance de la présente session, selon lesquelles « les Nations Unies pourront et devront, à leur session anniversaire, décider d'inclure l'Allemagne et le Japon parmi les membres permanents du Conseil ».

我要借此机会回顾一下吉尔吉斯共和国总统在本届会议第13次会议时在这一讲坛上发言，他说，“联合国在其周年届会上可以而且必须决定将德国和日本纳入安理会常任理事国中”。

Adopter une perspective sexospécifique ne revient pas simplement à compter le nombre de femmes et d'hommes à la table de conférence (même si une augmentation du nombre de femmes habilitées à prendre des décisions dans cette instance comme dans toutes les autres serait un moyen d'assurer la prise en compte des sexospécificités).

“性别观念并不只是统计一下会议桌边女性和男性代表人数，(尽管如同所有其它论坛一样，在这一论坛上增加女性决策者也是保证性别观念一个途径)。