一大片

Il y a une nappe d'eau sur la table.

桌上有片水。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们眼就看见片望不到边的树林。

Là, dans l'immense domaine où son père est régisseur, la petite Meggie travaille et veille sur ses frères.

梅吉的父亲有片领地，幼小的梅吉工作并照顾着她的兄弟们。

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

从那儿到南丹尔是片平原，那里什么也没有，只有几棵光秃的樱桃树和灰色的土地。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过条小道，豁然朗看见片桃林和田地，其间穿插高的白杨。

En Provence, en France, se trouve un ocean de violet, rempli de lavande. La lavande dégage une odeur d'amour, attirant tous les gens sensible à l'amour.

在法国，在普罗旺斯，有片紫色的海洋，那是薰衣草的海洋。薰衣草，散发着爱情的味道，指引着相爱的人来到这里。

Nous sommes particulièrement préoccupés de voir que les terroristes contrôlent pratiquement tout un ensemble de régions afghanes, sur le territoire desquelles elles établissent des autorités parallèles.

恐怖分子实际上控制片阿富汗地区的事实令人特别感到关切，他们正在这些领土上建立并行权力机构。

Cependant, une telle technologie ne devient que progressivement disponible et les munitions d'armes à dispersion restent efficaces pour attaquer un certain nombre de cibles mobiles sur une vaste surface.

然而，这种技术才不过逐步始使用，而集束弹药仍然是攻击散布在片区域内的许多移动目标的有效手段。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英里以内直到山坡始下斜的地方，生长着片的树木，还有许多常绿树点缀在里面，因此看上去片苍翠的绿荫，并不觉得单调。

Comme c'est la première fois que la MINUSIL a remis une zone aussi vaste aux autorités de police sierra-léonaises, la réduction de l'effectif est menée avec une prudence particulière.

由于这是联塞特派团第次把这样片地区交给塞拉利昂安全机构，缩编工作进行时特别谨慎小心。

Dans la rue principale de Kelbadjar, les membres de la Mission ont assisté à l'installation d'un nouveau toit sur les ruines d'une grande bâtisse, à proximité du bâtiment administratif.

在克尔巴贾尔的主要街道上，实况调查团看到在行政楼旁边的片废墟上正在搭建新的屋顶框架。

Le deuxième atout majeur de SPOT-5 est la capacité sans équivalent de son instrument stéréoscopique à haute résolution, qui permet de couvrir un vaste territoire en une seule acquisition.

SPOT－5的第二个主要优势是其高分辨率立体成像仪具有的无与伦比的性能，该仪器次经过可以覆片地区。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

海滨的高地上棵树也没有，有些象好望角普敦的平坦台地，只是显得小些；至少从小岛上看来是这样的。悬崖的右边倒有不少青翠的植物。他们眼就看见片望不到边的树林。

Le projet Cartosur avait pour objet d'assurer une couverture cartographique et des modèles de terrain pour une vaste superficie dans le sud du bassin de l'Orénoque, qu'il avait été difficile de cartographier à l'aide des méthodes classiques.

Cartosur项目的目的是，对难以利用传统方法绘制地图的奥里诺科河盆地南部片地区，制作其地图和高度模型。

De fait, ces pays représentent un précieux moyen de développement pour l'ensemble de la communauté internationale et, en même temps, ils ont à assumer une responsabilité appréciable dans une vaste partie des océans et des mers du monde.

这些国家作为个整体不仅代表了整个国际社会的宝贵发展财富，而且它们也负有对世界片海洋的重责任。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指的是散布在片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机次性发射量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

La confiscation de cette grande étendue de terre palestinienne facilitera la création d'un bloc d'implantation d'un seul tenant, tout en interdisant que le territoire palestinien forme un tout continu entre la zone de Jérusalem-Est occupée et la vallée du Jourdain, et entre le nord et le sud de la Cisjordanie.

没收的这片巴勒斯坦土地将有利于在该地区形成个毗连的定居区，同时使被占东耶路撒冷和约旦河谷之间以及西岸南北部之间的巴勒斯坦领土无法相连。

La concertation a permis d'examiner les programmes qui s'attaquent à la pauvreté, notamment ceux du neuvième plan de la Malaisie, compte tenu des besoins particuliers des communautés autochtones, y compris les problèmes liés aux facteurs suivants : la dispersion de la population sur de vastes superficies; la localité, l'origine ethnique, la profession et les différences de valeurs et de culture entre autres.

对话审查了针对贫穷问题的方案，包括马来西亚第九项计划内的方案，同时考虑到土著社区的特殊需要，包括与人口散布在片广阔土地上有关的挑战和价值观与文化方面的差异。

Les terres confisquées pour l'implantation de colonies désignées comme zones militaires ont absorbé une part importante de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et, qui plus est, Israël poursuit la construction de la barrière de séparation, cherchant ainsi à confisquer de nouvelles terres appartenant aux Palestiniens en faisant fi des résolutions adoptées par la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale sur ce sujet.

为建造指定作为军事区域的定居点而没收的土地占去了外约旦和加沙地带片面积，而且以色列还在继续修建隔离墙，企图进步没收属于巴勒斯坦人的土地，根本无视国际法院和会在这个问题上通过的决议。

Car, comment ne pas accepter pour nous-mêmes, ce que nous avions entrepris en faveur du Burundi voisin et qui a obtenu le soutien unanime du Conseil, démontrant ainsi la ferme résolution de notre pays de contribuer non seulement à un retour à la paix dans notre pays, mais également dans les pays frontaliers et plus particulièrement ceux qui occupent une partie importante de notre territoire national.

我们自己为何不能接受我们为支持我们的邻国布隆迪所作的承诺，以及安理会所致支持的行动？ 那样做时，我们表明了我国有坚定的决心要不仅促进恢复我国的和平，而且要促进我们各邻国的和平，甚至也包括正在占领我们片国土的那些国家的和平。