一概

Je ne sais rien, sinon qu'il est parti.

我只知道他走了，其他一概不知。

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人确实如此但也不能一概而论。

Il refuse a priori toute proposition.

原则上他对所有建议一概拒绝。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故意一概不提。

Aucune autre déclaration n'est autorisée par la présente Convention.

其他声明，本公约一概不予准许。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先前所有与法令不相符的规定则一概废除。

Les noms des États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.

不属于该区域的会员国则一概不予算。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我们有时感到被一概而论的作法所吞噬。

Il n'y a pas d'équilibre dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界上的问题不能一概而论。

Nous devons être prudents face aux généralisations et aux préjugés trop rapides.

我们必须谨慎，切勿以一概全或过早得出偏见。

Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

对种一概而论的说法并没有提出任何根据。

Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone ou courrier électronique.

用电话或电子邮件提出的登记申请一概不接受。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的保险利益让与承运人的条款一概无效。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，应当多加注意，避免面过于一概而论。

Toutefois, des différences de vues ont été exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.

然而，也有人表示不同看法，认为一情况不能一概而论。

Peut-être n'exerceraient-ils pas ce droit très souvent, mais il ne saurait leur être dénié.

实行外交保护权利的次数不致非常频繁，但不应该一概不许利用。

Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.

此外，国际组织性质复杂，任务也各不相同，因此不可能一概而论。

Je suis résolue à continuer d'œuvrer en coopération et dans la transparence avec tous les États Membres.

我承诺对全体各会员国一概遵循合作和透明的针。

Elle tient de ce fait à appeler à la vigilance et à éviter les amalgames trop faciles.

因此，她呼吁有关各保持警惕性，努力避免一概容忍所有些习俗。

Il ne faut pas traiter ces questions à la légère, ni les rejeter en les qualifiant de bilatérales.

些问题不能一概不管，也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。