一次性的

Ce projet de résolution ne sera présenté qu'une fois.

这是项仅为次性的决议草。

Or, les gains de productivité, une fois obtenus, ne se répètent guère.

然而，提高效益通常是次性的。

1969 C’est l’époque du jetable, les meubles anciens laissent la place aux chaises pliantes et tables basses.

1969年次性的时代。旧家具被折叠桌所取代。

Serviette sur le sac extérieur ». Baguettes jetables. Les petits serviette.

次性毛巾的外包装袋’.次性筷子.小毛巾.

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或次性支付的指令。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400 DM.

此外，他们还可得到400马克次性支付的产妇津贴。

Main-temps élevé d'usage quotidien et de la production et la vente des accessoires du vêtement.

主营高档的次性生活用品与服装辅料生产与销售。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda envisage d'appliquer éventuellement le système des paiements forfaitaires.

旺达问题国际法庭正在考虑实行次性付款制度的可能性。

Même ponctuelles, certaines activités exceptionnelles peuvent accroître de manière notable les besoins d'un comité en services de secrétariat.

非常事件尽管可能是次性的事件，但会大大增加某委员会的所需服务。

Ce groupe a donc reçu au début de juin une indemnité pour solde de compte.

初，他们收到了最后的次性补助金。

Le système forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

两个法庭都已对根据法律援助次性付清费用的制度进行评价。

Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

两个法庭都已对根据法律援助次性付清费用的制度作出评价。

L'application de ces mesures pourra nécessiter un apport ponctuel de ressources humaines et financières ainsi que certaines dépenses renouvelables.

这些措施可能需要次性的(有些需要多次性的)额外的人力财政资源。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知的式，申请不中断的次性休育儿假。

Les pays en développement sans littoral et de transit sont invités à créer des postes frontières uniques.

应鼓励内陆过境发展中国家建立次性完成的边境检查站。

L'État octroie une fois seulement une subvention uique, directe et non remboursable aux familles aux revenus faibles.

对低收入家庭，国家提供次性无需偿还的直接补贴。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为了减少不断增多的新生儿健康护理的费用，父母可以领取子女出生津贴，即种每名婴儿出生时领取的次性津贴。

La prime à la naissance est un forfait égal à la moitié du salaire mensuel minimal (art. 29).

次性发放的生育补助相当于最低月工资的50%（第29条）。

Il est clair que des ressources provenant de fonds d'affectation financés ponctuellement par quelques donateurs, ne sauraient être adéquates.

很明显，仅靠由若干捐赠提供次性捐款的信托基金是不够的。

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a déployé plus de 13 000 Casques bleus en Sierra Leone.

联合国安全理事会已在塞拉利昂部署了1 300多名维军队，这是在任何国家中次性部署的最多人数。