上中学

Mon fils va rentrer très bientôt au collège.

我子马上就要上中了。

Elle a fait ses études secondaires dans une institution religieuse.

她在一家宗教机构里上中。

Il allait souvent chez le libraire,quand il faisait ses études secondaires.

他上中时，经常去书店。

M. Dupont allait souvent chez le libraire, quand il faisait ses études secondaires.

杜上中时，经常去书店。

Je porte ces lamés or pour aller au lycée.

我就穿着这双织有金丝的鞋子去上中。

Je parle du temps qui a précédé le collège de Saigon.

我说的是在去西贡上中之前的情况。

Je vais au lycée en chaussures du soir ornées de petits motifs en strass.

一双参加晚会时穿用的，缀有彩色玻璃珠花的鞋子去上中。

Les adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire pendant la procédure consécutive à la demande d'asile.

少年在庇护申请期间不可上中。

Pour ce qui est des enfants roms, 18,8 % seulement étaient scolarisés et aucun ne fréquentait un établissement secondaire.

只有18.8%的罗姆童上，但没有一个罗姆童上中。

On a créé de nouvelles écoles et le niveau d'instruction des enfants est assez élevé par rapport aux normes internationales.

群岛上新建了一些中，这里童的教育质量即使按国际标准衡量也是很高的。

Actuellement, l'enseignement à distance par la télévision dessert près d'un cinquième du total des élèves inscrits à un programme d'enseignement secondaire.

目前上电视中的人数已占中注册总人数的将近五分之一。

Les jeunes partent généralement à l'âge de 15 ans (normalement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.

年轻人通常在15岁时(一般是中年)离开领土，前往新西兰上中。

Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.

如果子女上基础校、中或职业校，并在成年后继续在这些校习，一方父母必须在子女习期间予以抚养。

L'État offre également la possibilité de bénéficier d'un enseignement professionnel secondaire, d'un enseignement supérieur et postsupérieur, mais sur la base de concours.

另外在竞争基础上提供免费中专业教育、大教育和研究所教育。

Par conséquent, les gouvernements doivent aussi investir massivement dans l'enseignement primaire et secondaire et dans la recherche scientifique fondamentale de haut niveau.

因此，各国政府也应该在小和中教育上，以及在更高层次的基础科上大力投资。

Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'une proportion non négligeable des enfants d'âge scolaire ne fréquente pas l'école primaire et encore moins les établissements d'enseignement secondaire.

但委员会仍然关切的是，相当大量的龄童没有上小，中适龄上者更少。

Les enfants en âge de fréquenter un établissement secondaire et souffrant de ces handicaps sont inscrits dans une structure rattachée à une école secondaire.

有感觉器官残疾的童如果到达上中年龄，可在中附设的特别班中习。

Les jeunes quittent souvent le territoire à l'âge de 15 ans (généralement en troisième année d'enseignement secondaire) afin de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande.

年轻人通常在15岁时（通常在中年时）离开该领土，前往新西兰上中。

FI note qu'un très grand nombre d'enfants roms abandonnent l'école, qu'ils fréquentent rarement les établissements d'enseignement secondaire et que très peu sont inscrits à l'université.

方济各会国际指出，辍的罗姆童人数很多，罗姆人很少上中，而被招收进入大的少之又少。

L'examen de fin de sixième, qui a désormais remplacé l'examen commun d'entrée, permet à tous les enfants qui le réussissent d'être automatiquement admis dans le secondaire.

六年级成绩测验现在取代了共同入考试，使所有通过这一考试的童能够自动继续上中。