不为

Sous ce masque débonnaire, il était prêt à tout.

在和颜悦色的伪装，实为了目的无所不为。

Vous pouvez partir plus tôt, à titre exceptionnel .

您可以早点走，不为例。

Ce type de poisson a connu une évolution souterraine.

这种鱼以不为知的方式慢慢进化。

Je te pardonne cette fois, mais n'y reviens plus.

这次我原谅你，不过不为例。

Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.

为了生存而吃饭，不为吃饭而生存。

Dans le jardin de la bière de la Tour Chinoise, tout paraît deux fois meilleur.

在中国塔的啤酒花园品尝两杯啤酒也不为过。

En conséquence, ils ne sont souvent pas bien connus du public.

因此，它们常常不为外界所知。

Aucune religion n'approuve la violence à l'égard des enfants.

暴侵害儿童不为任何宗教所宽恕。

Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre du remplacement des biens meubles.

小组建议不为动产的重置作出赔偿。

La plupart de ces espèces sont encore inconnues.

但海底大多数物种尚不为知。

L'on ne saurait insister assez sur ce point.

这一点无论如何强调也不为过。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到在一个冬季的傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，才华横溢却不为知。

Je veux seulement rester proche de qui je suis en tant qu’homme et artiste.

虽然我也希望发掘格不为知的方面，但我还是想保持现在的我。”

On ne saurait sous-estimer la dimension régionale des problèmes en Afghanistan.

阿富汗问题的区域层面怎么强调都不为过。

Les organismes des Nations Unies ne sont normalement pas financés par ces fonds mondiaux.

这些全球基金通常不为联合国各实体供资。

En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.

据此，小组建议不为本件索赔提供任何赔偿。

La privation de liberté de Mlle Viktoria Maligina n'est pas arbitraire.

剥夺Viktoria Maligina女士的由，不为任意拘留。

On n'insistera donc jamais assez sur l'importance de lutter contre la pauvreté.

因此，解决贫困的需求如何强调也不为过。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发展之间的关系怎么强调都不为过。

On ne surestimera jamais l'importance des décisions prises aujourd'hui.

今天行动的重要性我们再强调也不为过。