不正当的手段

Elle constitue un important filet de sécurité sur les marchés où une concurrence vigoureuse pourrait inciter certaines entreprises à ne pas s'embarrasser de scrupules pour s'assurer un avantage concurrentiel inéquitable.

这种政策在中提供了张重要安全网，在这上，激烈竞争可能使某些企业偷工减料，以不正当手段得竞争优势。

Un fraudeur peut demander que lui soient communiquées des informations d'une manière qui n'est pas généralement utilisée pour fournir ce type d'informations, ou il peut se servir de moyens technologiques pour avoir accès, à mauvais escient, à des informations confidentielles.

欺诈者要求提供信息方式般在提供这种信息时可能并不使用，或者可能使用技术以不正当手段获得机密信息。

L'harmonisation des législations nationales relatives au secret bancaire, aux questions de confidentialité et aux procédures de recouvrement et de confiscation des avoirs est perçue comme une solution pratique pour mener à bien les enquêtes internationales, adopter des mesures provisoires (rapides) et rapatrier les avoirs mal acquis.

据认为，要成功进行国际调查、采临时（快速）措施并返还以不正当手段获得资产，切实解决办法是，统各国在银行保密、隐私问题和资产追回与没收程序方面法律。

Les mesures prises pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts ont consisté notamment à élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux (et autres programmes-cadres analogues), à établir des directives de gestion, à octroyer des incitations financières, à supprimer les incitations pernicieuses qui encouragent le déboisement et à organiser des campagnes d'information.

为了制止森林砍伐和森林退化，采了各种措施，其中包括拟定和执行国家森林方案(和框架)、管理准则、财政鼓励措施，消除鼓励森林砍伐不正当手段，开展公共宣传运动等。

Dans presque tous les pays, la loi limite la “fraude” aux cas dans lesquels les victimes ont subi un préjudice économique, mais les termes “fraude” et “frauduleux” sont également d'usage courant par les agents publics, les chercheurs et le public pour décrire un comportement malhonnête ou trompeur mais ne supposant pas nécessairement un préjudice ou un avantage financier ou autre.

几乎所有国家立法都将“欺诈”限定为受害者有经济损失案件，但“欺诈”和“欺诈”这样术语也往往被官员、学者和其他人作为专门术语，用以描述使用不正当和蒙骗手段、但不定有任何经济或其他物质损失或利益行为。

Par ailleurs, l'expression « de bonne foi » était trop vague et risquait d'être en conflit avec la notion de lien effectif entre l'individu et l'État de la nationalité; il pourrait en effet en résulter qu'une personne lésée ne puisse jouir de la protection diplomatique si l'État avec lequel elle avait un lien effectif était un État dont elle était considérée avoir acquis la nationalité de mauvaise foi.

此外，“正当”词过于含糊，可能会同个人与国籍国间有效联系概念相抵触；其结果可能是，如果同受害人存在有效联系国家国籍，被认为是以不正当手段获得，该受害人即得不到外交保护。