不统一的

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美国爱国者法》纠正了这种接受程度不统一的做法。

Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.

这造成了内部某些数据上不统一的风险，但委员会对此没有进行审计。

Ces systèmes n'utilisent pas de modèles de rapports uniformes et ne sont pas toujours informatisés.

核算系统不使用统一的报告格式，也不一定采用计算机化作业。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente.

难民专员办事处同意委员会的建议：助记账不统一的现象。

En le proposant, il ne s'en écartait pas moins de la pratique étatique - très peu homogène - de l'époque.

他提议这一期限时似乎没有采用当时不十分统一的国家实践。

Le défaut d'approbation du plan entraînait la liquidation de tous les membres insolvables du groupe visés par le plan.

不批准这类统一计的后果是，该计所涉及的所有破产集团成员均遭清算。

Le HCR a admis que la comptabilisation des contributions faisait apparaître des incohérences au niveau des centres de coûts par pays et sous-région.

难民专员办事处承认国家和次区域费用中心确有记账方法不统一的问题。

Dans sa note, UNIFEM propose également que des procédures d'octroi de dérogation à l'application du taux unique soient envisagées au cas par cas.

复发基明中还建议了一些程序，以便视个案情况审议批准不适用统一费率的例外。

La reconquête de cette région par les forces gouvernementales n'a pas mis fin pour autant aux velléités irrédentistes de quelques nostalgiques des soulèvements armés.

政府军收复这一地区并不足以使那些留恋武装暴动时代的人不做民族统一主义的梦。

L'intégration sociale telle qu'elle est définie dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet n'appuie ni la conformité forcée ni la diversité débri-dée.

首脑会议的《宣言和行动纲领》中确定的社会融合既不支持强迫的统一,也不支持肆无忌惮的多样。

On considère généralement qu'il n'y a pas de modèle unique de développement durable et que les prescriptions des organisations internationales dans ce domaine sont inopérantes.

般认为不存一个统一的可持续发展蓝图，而国际组织制定的指导准则也成效不大。

Selon l'avis qui a prévalu, elle n'entrait pas dans le champ d'application du régime uniforme et devrait être réglée entièrement par d'autres lois du pays adoptant.

普遍看法是，此种问题不属于统一制度的范围，应当完全由颁布国的其他法律来处理。

Le manque d'uniformité entre les différents systèmes juridiques est une source de coûts considérables pour quiconque souhaite faire des affaires hors du ressort dont il relève.

不同法律制度之间的不统一对企图所处法域之外进行贸易的任何人造成了巨大费用。

La majorité des réponses au questionnaire reconnaissent que le manque d'uniformité juridique en ce qui concerne la formation des contrats est un obstacle au commerce électronique.

所收到的对调查表的大多数答复都承认，对于合同的订立，法律规定上的不统一是电子商务的一个障碍。

Le Comité a noté que les procédures de contrôle interne qui permettraient de remédier à la qualité inégale des rapports d'audit n'ont pas encore été mises en œuvre.

委员会注意到，旨解决审计报告质量不统一的内部监督程序没有得到实施。

Les réponses au questionnaire montrent que l'incorporation de clauses est un point qui, selon les professionnels, soulève actuellement des problèmes en raison du manque d'harmonie des législations nationales.

调查表的结果显示，条款的纳入是商业界目前认为各国法律不统一所造成问题的一个领域。

Le Comité estime que la cause de ce manque d'homogénéité dans la présentation des documents de travail tient à l'absence d'une directive générale en bonne et due forme concernant leur préparation.

审计委员会认为，造成不统一的原因是缺少关于工作文件编制的正式政策方针指导。

C'est en effet le risque que fait courir l'interprétation de la convention qui ne prévoit pas de mécanisme de mise en œuvre centralisé mais s'appuie sur les tribunaux des États Membres.

然而，如果公约不建立统一的实施机制而是依赖会员国法院，那么，公约的构架就已经孕育了这种危险。

Toutefois, selon un avis, le Groupe de travail ne devait pas, dans ce guide, se contenter d'harmoniser les lois existantes, mais s'attacher également à favoriser les échanges et promouvoir le commerce.

据认为，工作组拟订该指南时，应铭记其目标是为了促进贸易和商业的发展，而不只是协调统一现行的法律。

Un autre avis a été que le Groupe de travail devrait être soucieux dans ce guide de favoriser les échanges et de promouvoir le commerce, et non simplement d'harmoniser les lois existantes.

还有一种意见认为，工作组拟订指南时，应考虑到促进商贸的目标，而不只是协调统一现行的法律。