乙肝

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行59次乙肝病毒化验仅有一次呈阳性。

Le vaccin contre l'hépatite B est administré à chacune de ces travailleuses du sexe, qui font ensuite l'objet d'un suivi.

给每位性工作者打乙肝疫苗并采取后续行动。

Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit, la sécurité des injections s'est améliorée et l'incidence - même mortelle - du paludisme a diminué.

推出了乙肝疫苗，注射安全性提高了，疟疾死亡率和发生率下降了。

Le Rapporteur spécial se félicite de l'introduction par le Gouvernement de programmes et de nouvelles stratégies de vaccination contre l'hépatite B, notamment dans les zones reculées.

特别报告缅甸政府已在推行乙肝疫接种和新战略包括为偏远地区搞方案。

À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.

有两项申请，一项是关于破伤风和白喉抗毒素、另一项是关于乙肝疫苗，前处于搁置状态。

Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有产品均来自正常自愿捐赠者，每个供体都要经过严格HIV、乙肝、丙肝和健康体检。

Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.

这份方案针对是可通过接种疫苗避种传染疾病：结核病、白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症、麻疹、黄热病和乙肝。

Au cours de la période observée, les programmes de vaccination gratuite ont été élargis: on a prévu une seconde dose de vaccin contre la rougeole pour les enfants, la vaccination contre l'hépatite B pour les enfants et la vaccination antipneumococcique pour les adultes.

在报告所述期间，将费接种方案扩大到包括为儿童接种第二针麻疹疫苗、为儿童接种乙肝疫苗及为成年人接种肺炎疫苗。

Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验数可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛妇女在参加子宫颈涂片检查时都会检测衣原体，并且所有产前病人通常都会检测梅毒、乙肝病毒和艾滋病病毒。

Les initiatives du programme de pays ont contribué à la mise au point et au renforcement des politiques nationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'élaboration de politiques nouvelles concernant le développement du jeune enfant; la réforme sanitaire en milieu rural; la vaccination contre l'hépatite B; le placement familial des enfants orphelins et abandonnés; et les politiques et services destinés aux enfants vivant ou travaillant dans la rue et aux enfants de migrants.

国家方案举措帮助制定和加强了在一系列领域中国家政策，包括参与制定新幼儿发展政策、农村卫生改革政策、将乙肝疫苗纳入疫计划中；孤儿和被遗弃儿童寄养；针对流浪街头或在街头谋生儿童和民工子女政策和服务。