乙醇的

Le commerce international de l'éthanol avait enregistré une forte expansion.

乙醇的际贸易大力扩展。

Ce pays est de loin à l'heure actuelle le plus gros producteur et utilisateur de bioéthanol.

巴西目前是物乙醇的最大的产和使。

La production de bioéthanol, qui utilise comme matières premières les céréales et la betterave sucrière, est en expansion.

物乙醇的产原料是谷物和糖甜菜，产量也在不断增加。

Le Brésil est le plus grand producteur d'éthanol, suivi par les États-Unis.

巴西是世界最大的乙醇产，其次是美。

Dans n'importe quel type de voiture, on peut remplacer jusqu'à 10 % du carburant normal par du bioéthanol.

多达10％的物乙醇可以与正常汽油混合，驱动任何汽车。

C'est faire fi des succès obtenus par le Brésil en matière de production d'éthanol à partir de la canne à sucre.

这类运动完全不顾巴西甘蔗提取乙醇的成功经验。

Il possède un indice d'octane plus élevé que l'essence, ne contient pas de soufre et ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.

乙醇的辛烷值高于汽油，不含硫，不会损催化器。

Ils requièrent souvent de mélanger 2 % à 5 % de biodiesel dans le diesel ou 10 % à 15 % d'éthanol dans l'essence.

这些家通常规定柴油中须含2-5%的物柴油，汽油中须含10-15%的乙醇。

On a relevé que le Brésil avait une expérience de 25 ans avec le bioéthanol, qu'il produit principalement à partir de sucre de canne.

已注意到，巴西具有25年的产物乙醇的经验，主要是产自蔗糖。

Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.

第二代物燃料是通过酶水解方式木质纤维素(作物残余、草、木本作物)产的乙醇和热化学燃料。

Dans l'Union européenne, cinq pays, l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Suède et la Pologne, produisent au total 0,9 milliard de litres d'éthanol utilisé comme carburant.

在欧洲联盟，德、法、西班牙、瑞典、波兰五目前的燃料乙醇产量共达9亿立升。

Les scientifiques cherchent maintenant quels enzymes peuvent être ajoutés au patrimoine génétique du champignon, afin de produire du bio éthanol de façon encore plus efficace.

现在，科学工作正在研究，把哪种霉添加到蘑菇的基因遗产中，才能够产出更有效的物乙醇。

Le Brésil, qui a commencé il y a plus de 20 ans à transformer le sucre en éthanol, est à l'heure actuelle le seul exportateur potentiel de biocarburants.

年前开始将糖转化为乙醇进程的巴西，目前是物燃料的唯一潜在出口。

Ils restent en outre relativement coûteux (l'éthanol tiré de la canne à sucre produit au Brésil étant l'exception) en raison du prix élevé des produits de départ.

另外，由于原料成本高，它们的产成本相对也高，巴西的甘蔗乙醇产除外。

Le Brésil a présenté les mesures prises dans les secteurs de l'énergie et des transports ainsi que son programme relatif à l'éthanol et à la conservation de l'énergie.

巴西介绍了在能源和运输部门采取的步骤，包括推行使乙醇和节能的方案。

Les biocombustibles de «première génération» sont le biogazole, obtenu à partir de fèves oléagineuses et d'huile de cuisson recyclée, et le bioéthanol, obtenu à partir de céréales et de cultures sucrières.

“第一代”物燃料是从油籽和再食油中提炼的物柴油，和从谷物和糖类作物中提炼的物乙醇。

Par ailleurs, la région est lourdement tributaire du pétrole importé, d'où un regain d'intérêt pour les nouveaux carburants tels que l'éthanol, obtenu à partir de la canne à sucre cultivée localement.

此外，对进口燃油的严重依赖，也促使区域各方再次对诸如从土糖提炼乙醇一类的替代燃料倍感兴趣。

Les biocombustibles de «deuxième génération», qui utilisent la lignocellulose contenue dans les résidus de culture, les herbacées et les ligneuses sont l'éthanol, obtenu par hydrolyse enzymatique, et les combustibles thermochimiques, obtenus par gazéification.

利作物残余中所含木质纤维素的“第二带”物燃料，是通过酶水解产的乙醇，和通过汽化产的热化学燃料。

L'offre de sucre répond rapidement à la demande, ce qui signifie que la production a suivi la croissance de la demande, à la fois pour la consommation humaine et pour la production d'éthanol.

糖的快速供应反应意味着产一直跟得上人类消费和乙醇产方面的需求增长。

De nouvelles cultures s'implantent et l'on a recours à la biotechnologie pour optimiser les cultures traditionnelles telles que celles de la canne à sucre et du sorgho qui servent à produire de l'éthanol, source d'énergie nouvelle et renouvelable.

正在引进新的作物，并利物技术最大限度的提高甘蔗与高梁等传统作物的价值，此种作物现被于产乙醇这一新的可再能源。